no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1784 VIIHermopolis
Receipt for rent via HGV-meta
Church receipts to Leontios for rent on crops of the 12th indiction. A receipt issued by the Church of Hermopolis through its steward Kollouthos to Leontios, recording three payments in gold carats as rent on the crops of the twelfth indiction. The payments were made in Epeiph and Mesore; the document dates to the 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 38861.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for rent HGV-meta HermopolisVII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ἡ ἁγία τοῦ Θεοῦ ἐκκλησία Ἑρμουπόλεως διὰ ἐμοῦΚολλούθου προνοητοῦ μερίδος Ἑρμουπολίτου
τῷ κυρίῳ Λεοντίῳ. δέδωκας ἐκφορίων καρπῶν δωδεκάτης ἰνδικτίονος
χρυσοῦ κεράτια εἴκοσι τρία, γίνεται κεράτια κγ Ἀλεξανδρείας. ἐγράφη Ἐπεὶφ κγ ἰνδικτίονος
ιβ. † Κολλούθου προνοητοῦ στοιχεῖ τὸ ἐντάγιον.
† ὁμοίως τοῦ αὐτοῦ Μεσορὴ χρυσοῦ κεράτια τεσσαράκοντα
ἕξ, γίνεται κεράτια μϛ Ἀλεξανδρείας. ἐγράφη Μεσορὴ δ ἰνδικτίονος ιβ. † Κολλούθου
προνοητοῦ στοιχεῖ. †
† ὁμοίως τοῦ αὐτοῦ Μεσορὴχρυσοῦ κεράτια εἴκοσι τρία,
γίνεται κεράτια κγ Ἀλεξανδρείας. ἐγράφη Μεσορὴ[…]ἰνδικτίονος ιβ. Κολλούθου προνοητὴς στοιχεῖ. †
[v]
† ἐντάγιον τῆς ἐκκλησίας καρπῶν ιβ ἰνδικτίονος.Translations (1)
[recto]
† The holy Church of God of Hermopolis, through me, Kollouthos, steward (pronoetes) of the district of the Hermopolite nome, to the lord Leontios. You have paid for the rent of the crops of the twelfth indiction 23 carats of gold, total 23 carats, Alexandrian standard. Written Epeiph 23, indiction 12. † I, Kollouthos, steward, agree to the receipt.
† Likewise, for the same, in Mesore, 46 carats of gold, total 46 carats, Alexandrian standard. Written Mesore 4, indiction 12. † I, Kollouthos, steward, agree. †
† Likewise, for the same, in Mesore, 23 carats of gold, total 23 carats, Alexandrian standard. Written Mesore […], indiction 12. Kollouthos, steward, agrees. †
[verso]
† Receipt of the Church for the crops of the 12th indiction.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 38861 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1784 tier-1
- HGV-Text 38861 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 38861 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 38861 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 38861 (see that record)