no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.1.12 Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Verkauf einer Kamelstute via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11826.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.3.853 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)142
- Verkauf einer Kamelstute HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)142
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v]
Πανεφρεμμις Ὥρου τοῦ Στοτοήτεως τῶν ἀπὸ
κώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου
μερίδος … τοῦ Ἀρσινοείτου
νομοῦ. ὁμολογῶ πεπρακέναι
Σαταβοῦτι Πανεφρέμμεως ἀπὸ τῆς
αὐτῆς Σοκνοπαίου Νήσου κώμης κάμηλον
θήλειαν τελείαν κεχαραγμένην
ἐπὶ τῷ δεξιῷ μηρῷ[…]Η, καὶ ἀπέχω τὴν
συμπεφωνημένην τιμὴν ἀργυρίου
δραχμὰς ἑξακοσίας, γίνονται δραχμαὶ χ.
ἔτους ε Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου,
Μεχεὶρ γ.Translations (2)
Panephremmis, son of Horos, the son of Stotoetis, of those from the village of Soknopaiou Nesos, Herakleides division of the Arsinoite nome. I acknowledge that I have sold to Sata[b]ous, son of [P]aneph[r]emmis, from the same village of Soknopaiou Nesos, a fully grown female camel branded on the right haunch with [.]Η and I have received the price agreed upon of six hundred silver drachmas , = 600 drachmas. Year 5 of A[nt]oninus Caesar, the lord, Me[cheir] 3.
Ich, Panephremmis, Sohn des Hôros, des Sohnes des Stotoêtis, einer der (Leute) aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos im Hêrakleidês-Bezirk *** des Arsinoïtischen Gaues bestätige, daß ich verkauft habe an Sata[b]ûs, Sohn des [P]aneph[r]emmis aus demselben Dorf [So]knopaiû Nêsos ein Kamel – weiblich , ausgewachsen, markiert auf rechten Schenkel [.]H –, und ich habe erhalten den vereinbarten Kaufpreis in Höhe von sechshundert Silberdrachmen , das sind 600 Drachmen. Im 5. Jahr des A[nt]oninus Caesar, des Herren, am 3. Me[cheir].
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11826 primary
- DDbDP-Text p.louvre;1;12 tier-1
- HGV-Text 11826 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11826 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11826 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11826 (see that record)