no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.1.31 Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Fehlerhafte Penthemeros - Quittungen via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11844.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.2.658 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)185
- Fehlerhafte Penthemeros - Quittungen HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)185
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Ευσεβοῦς εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους
Μεσορὴ ιζ ἕως κα
ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως
Σοκνοπαίου Νήσου
[…]ι… ἀπάτωρ
[…]μνουτος.
[2]
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους
Μεσορὴ ιζ ἕως κα
ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως
Σοκνοπαίου Νήσου[…]
Στοτοῆτις […]
Σαταβοῦτος[…]
…[…]
[3]
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρχωματικῶν ἔργων κε ἔτους
Μεσορὴ ιζ ἕως κα
ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως
Σοκνοπαίου Νήσου.
[…]
[4]
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβους. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους
Μεσορὴ ιζ ἕως κα
ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως
Σοκνοπαίου Νήσου
Σεσημείωμαι. Ἀντῶνις Ἁτρῆτος.
[5]
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους
Μεσορὴ ιζ ἕως κα
ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως
Σοκνοπαίου Νήσου. Σεσημείωμαι. Πααῖμις Σεμπρωνίου.
[6]
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους
Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν
ὁδοποιίᾳ Μέμφεως
Σοκνοπαίου Νήσου. Σεσημείωμαι.
Σώτας Παβοῦτος
[7]
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους
Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν
ὁδοποιίᾳ Μέμφεως
Σοκνοπαίου Νήσου.
Σεσημείωμαι. Στοτοῆτις
Παυήτιος.
[8]
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους
Μεσορὴ ιζ ἕως κα
ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως
Σοκνοπαίου Νήσου. Σεσημείωμαι.
Παυαῖτις Κάννιτος.
[9]
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους
Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν
ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου.
Σεσημείωμαι.
[10]
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους
Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν
ὁδοποιίᾳ Μέμφεως
Σοκνοπαίου Νήσου. σεσημείωμαι.
Ὀρσενοῦφις Σώτου.Translations (2)
Col. I [Year] 25 of Marcus Aurelius [Com]modus Antoninus Augustus [Pius]. Work hass been done on the dike works of year 25, [Mes]ore 17 to 21 [on road improvement] near Memphis for [Sokn]opaiou Nesos by [NN], father unknown, [mother, ]mous. Col. II Year 25 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius. Work has been done on the dike works of year 25, Mesore 17 to 21 on road improvement near Memphis for Soknopaiou Ne[sos] by Stotoetis, [son of NN], the son of Satabous . Col. III [Year 25 of Marcus Au]relius Com[modus Antoninus Augustus Pius]. [Work has been done on the] dike works of year 25, M[esore 17] to 21 on [road improvement near Memph]is [for Soknopaiou Nesos by ] Col. IV-X See P.Louvre I 31
col. I [Im] 25. [Jahr] des Marcus Aurelius [Com]modus Antoninus Augustus [Pius]. Gearbeitet hat für Dammarbeiten des 25. Jahres vom 17. bis 21. Mesorê im Straßenbau bei Memphis für Soknopaiû Nêsos , vaterlos, Sohn der mnûs. col. II Im 25. Jahr des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius. Gearbeitet hat für Dammarbeiten des 25. Jahres vom 17. bis 21. Mesorê im Straßenbau bei Memphis für Soknopaiû Nê[sos] Stotoêtis, Sohn des Satabûs . col. III [Im 25. Jahr des Marcus Au]relius Com[modus Antoninus] Augustus Pius. [Gearbeitet hat für] Dammarbeiten des 25. Jahres vom [17.] bis 21. [Mesorê] im [Straßenbau bei Memphis] für [Soknopaiû Nêsos ]. col. IV-X siehe P. Louvre I 31 Im x. Jahr des $. Gearbeitet hat für Dammarbeiten des x. Jahres vom col. X Im 25. Jahr des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius. Gearbeitet hat für Dammarbeiten des 25. Jahres vom 17. bis 21. Mesorê an Straßenarbeiten bei Memphis für Soknopaiû Nêsos.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11844 primary
- DDbDP-Text p.louvre;1;31 tier-1
- HGV-Text 11844 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11844 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11844 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11844 (see that record)