Home › Browse › DDbDP-text › Object 138352
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.louvre.1.67 spätes IIISoknopaiu Nesos? (Arsinoites)

Brief des Aunes an Diodora via HGV-meta

Letter from Aunes to Diodora about garments and a payment. A private letter from Aunes to his lady Diodora reporting that he handed over garments, including dalmatics, as instructed, and passing on matters concerning his lord Eutropios, Diodora's sister Theonilla, and a payment of four talents. It dates to the late 3rd century AD, probably from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 32229. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] τῇ κυρίᾳ Διοδώρᾳ […] […] παρὰ Αὐνῆν…[…] […]Καθὼς ἐνετείλου παρέδωκα τοῖς περὶ Τι[…] […]… ἐμοὶ ανκ…α δύω παρατουρα…ου κυ[…] […]… δελματικομαφόρτιν λατεῖνον[…] […]μωθωνήσιν καὶ δελματικὴν λευκὴν …[…] […] ἡ ἀδελφικὴ γείνεται· τὰ δὲ φυτὰ αὐτ…[…] […]εβλήθη καὶ ἀπηλλάγη ἐξ οὗ ἐπέσχε[…] ὁ κύριός μου Εὔτροπος· εἰδῶν καὶ ἐγὼ τη[…] […]ν τοῦ ἔργου, προθυμότερον μεμένηκα […] πάντα μοι ἐνετείλατο τοῦ σοι δηλῶ […] […]οὗ χρίαν ἦν πρὸς τὸν κύριον τῶν κ[…] […]ων· οὐ γὰρ ἠθέληκεν αὐτὸς οὐδὲ λ[…] […]ν ἐπιστῖλε· οἶδες δὲ τίνα λέγω γὰρ α[…] […]χαι ὁ κύριός μου Εὐτρόπις καθʼ …[…] […]…μι ἐπιστῖλε ὃ ἐὰν θέλῃς δηλως[…] κυρίᾳ μου ἀδελφῇ σου Θεωνίλλᾳ[…] […]νιον τοῦτό ἐστι τὰ τέσσερα τάλαντα[…] […]καταβληθῆναι· ἐπέσχεν γὰρ αὐτ[…] […]υ αὐτῆς τὸ περὶ τῶν ὑακινθ[…] […] μοι ὁ διαβάλλων. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι[…] […]κυρία, διὰ παντὸς εὐτυχεῖν. [v] ἀπόδος τῇ κυρίᾳ μου Διοδώρᾳ[…] παρὰ Αὐνῆς

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] To my lady Diodora […] from Aunes […] As you instructed, I handed over to Ti[…] and his people […] to me […] two […] […] a dalmatic-maphorion of Latin type (?) […] a mothonesis (?) and a white dalmatic […] the sisterly one is being made. The plants […] was thrown (?) and removed from what […] held back […] my lord Eutropios. Knowing also myself the […] of the work, I have remained more eagerly […] he instructed me in everything, to inform you […] of which there was need with the lord of the […] for he himself did not wish, nor […] write. You know whom I mean, for […] my lord Eutropios according to […] write whatever you wish, making clear […] to my lady your sister Theonilla […] this is the four talents […] to be paid; for he held back […] of her the matter about the hyacinth-coloured (?) […] the one who slanders me. I pray for your health […] lady, and for your good fortune always. [verso] Deliver to my lady Diodora […] from Aunes

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.