Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.louvre.3.211
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλείας τοῦ ἡμῶν δεσπότου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ε ἐν Ἀρσινοιτῶν πόλει. sign Ἀπφουαναεῖ κλαουικουλάριοςκλαυεικουλάριος τῆς ἡγεμονικῆς τάξεως ταύτης τῆς Ἀρκάδων ἐπαρχίας παρὼν δὲ νῦν ἐνταῦθα τῷ Ἀρσινοίτῃ τῷ θαυμασιωτάτῳ Φοιβάμμω νι ἐπιμελητῇ ταύτης τῆς Ἀρ σινοιτῶν πόλεως χαίρειν. ἔσχον καὶ ἐπληρώθην παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς τὰ κατʼ ἔτος παρεχόμενά μοι λόγῳ συνηθείας λέγω δὴ ὑπὲρ τῆς ἐνεσ τώσης ἑβδόμης ἰνδικτίονος κέρματος κερά τια λιτὰ δύο, κέρματος κεράτια λιτὰ β, καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλειαν ταύτην πεποίημαί σοι τὴν αποδειξινἀπόδιξιν κυρίαν οὖσαν, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Ἀπφουαναεῖ κλαουικουλάριος τῆς ἡγεμονικῆς τάξεως συμφωνεῖσυμφονεῖ μοι Αὐρήλιος Ἠλίας Παύλου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος. di emu Panufiu sign διʼ ἐμοῦ Πανουφίου Ἀπφουαναεῖ κλαουικουλάριοςκλαυεικουλάριος απιTranslations (1)
† Unter der Regierung unseres … Herrn … in Arsinoitonpolis. † Apphuanaei, clavicularius im statthalterlichen Stab dieser Provinz Arkadia, anwesend aber jetzt hier im Arsinoites, dem verehrungswürdigsten Phoibammon, Epimeletes dieser Stadt der Arsinoiten, Grüße. Ich habe erhalten und bin ausbezahlt worden von Dir auf die Hand in Bezug auf die mir pro Jahr auf Rechnung der synetheia, näherhin für die laufende siebte Indiktion, an Kupfergeld gewährten zwei minderwertigen Keratien, an Kupf. 2 mind. Ker., und zu Deiner Sicherheit habe ich Dir diese Quittung ausgestellt, die maßgeblich ist, und auf Befragen habe ich zugestimmt. † Ich, Apphuanaei, clavicularius im statthalterlichen Stab, … es ist mir recht … . † Ich, Aurelios Elias, Sohn des Paulos, habe für ihn geschrieben, da er schreibunkundig ist. Durch mich, Panufius. Durch mich, Panuphios. … Apphuanaei, clavicularius …
Cross-references (3)
- TM-Text 41351 primary
- DDbDP-Text p.louvre;3;211 tier-1
- HGV-Text 41351 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.