no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lund.4.1
Eingabe an den praefectus Aegypti Q. Aemilius Saturninus via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11878.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe an den praefectus Aegypti Q. Aemilius Saturninus HGV-meta Bakchias (Arsinoites, Ägypten)8. Nov. 198
- Eingabe an den praefectus Aegypti Q. Aemilianus Saturninus APIS-papyrus Bakchias, Herakleidou meris, Arsin8th November 198 A. D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κυΐντωι Αἰμιλίωι Σατορνείνωι ἐπάρχωι Αἰγύπτου παρὰ Ἀμμωνίου Ὥρου καὶ Ὀρσενούφε ως Πα καὶ Πετεύριος Πετεύριος ἀπὸ κώμης Βακχιάδος τοῦ Ἀρσινοεί του νομοῦ Ἡρακλείδου μερίδος· τὸ ἔθος ἐστὶ τῶν ἱερέων Σούχου θεοῦ μεγάλου ὀκτάδραχμον ὑπὲρ ἐπικεφαλίων τελεῖν. διαγράφομεν τοῖς πράκτορσι τῆς κώμης, παρʼ ὧν καὶ σύμβολα τυγχάνομεν. μηδὲν ἄλλο ρεια τὴν πρὸς τοὺς θεοὺς θρησκείαν. τῶν δὲ φιλούντων, ἡγε μὼν μέγιστε, τοηταιμ παλαιὸν ἐν κωμξ ἐθέλομεν vestiges τηι διορύγων κ vestiges ιν αὐτὸς εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν vestiges‡1 κελεύων αὐτοὺς εἰς τὰς διώρυγας ἐργάζεσθαι ἐὰν δὲ μὴ, vestiges α δραχμὰς ρκ ααλλ vestiges ωντα βοηθε θε προστάξαι διʼ ἱερᾶς ὑπογραφῆς σου τῷ τοῦ νομοῦ στρα τηγῶι, ὅπως ἐπαναγκάσῃ τοὺς προγεγραμμένους, ἃς οὐ δεόντως ἠργολάβησαν ἡμᾶς δραχμὰς ἑκα τὸν εἴκοσι ἀποκαταστῆσαι ἕως ἐκδικηθῆναιἐκδικκηθῆναι, ἵνα διὰ τὴν σὴν τύχην δυνηθῶμεν προσκαρτερεῖν τῶι ἔργωι, μὴ ἐργολαβούμενοι ὑπὸ μηδενὸς διαγράφοντες τῷ ταμιείῳταμείῳ τὴν συνήθη ὀκτά δραχμον ὑπὲρ ἐπικεφαλίων, ἵνʼ ὦ μεν εὐεργετημένοι. διευτύχει. Ἀμμῶνις καὶ Ὀρσενοῦφις καὶ Πετεῦρις ἐπιδέδωκαν· ἦλθαν αὐτοὶ ἔτους ζ Ἁθὺρ ιβ. μηδενὸς ἐπεχομένου τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ ἔντυχε. ἀπόδος.Connections
Found at
Bakchias (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11878 primary
- DDbDP-Text p.lund;4;1 tier-1
- HGV-Text 11878 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11878 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11878 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11878 (see that record)