Home › Browse › DDbDP-text › Object 138741
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mert.2.65 22. Dez. 118 - 28. Aug. 119Narmuthis (Arsinoites)

Petition to the Strategus via HGV-meta

Petition of a weaver of Narmouthis about assault and robbery in the street. A petition from Panesneus son of Sokonopis, a weaver of Narmouthis, to Apollonides, strategos of the Polemon division of the Arsinoite nome. He complains that on Choiak 26 four men accosted him in the public street, bound him and robbed him of a cloak and other items. It dates to the third year of Hadrian (AD 118/119). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11915. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἀπολλωνίδῃ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Πολέμωνος μερίδος παρὰ Πανεσνεῦτος τοῦ Σοκονωπέως γερδίου τῶν ἀπὸ Ναρμούθεως τῇ κϛ τοῦ Χοιάκ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους πορευομένου μου τὴν δημοσίαν πλατεῖαν εἰσαπήντησέν μοι Ἁρυώτης μητρὸς Ταήσεως τῆς Ἁρυώτου φ…μ…… τῆς κώμης καὶ Φαήτρην Φαήρους καὶ Παούστην Σοκονωπέως καὶ Πατερμοῦθιν Ἄμβριος, οἱ τέσσαρες αθεμ[…]… αλλ[…]… τωπα …ρ……ποιω ἔδησαν μοι του…α…θ…κης καὶ ἀφήρπασαν παρʼ ἐμοῦ ἱμάτιον οτανν……ν καὶ κυ[…]ιννφ………… ἐπιδούς ὅπως τύχω τῶν ἐμῶν δικαίων. Πανεσνεῦς ἐτῶν κϛ ἄσημος α… ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Apollonides, strategos of the Arsinoite nome, Polemon division, from Panesneus son of Sokonopis, weaver, of those from Narmouthis. On the 26th of the month Choiak of the present year, as I was going along the public street, there came upon me Haryotes, whose mother is Taesis daughter of Haryotes, […] of the village, and Phaetres son of Phaeris and Paoustes son of Sokonopis and Patermouthis son of Ambris, the four of them […] […] they bound me […] and snatched away from me a cloak […] and […]. I submit this so that I may obtain my rights. Panesneus, aged 26, without distinguishing marks […] Year 3 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus.

Connections

Found at Narmuthis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.