Home › Browse › DDbDP-text › Object 138927
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.1.49 Arsinoites

Fragment of a Money Account via HGV-meta

Fragment of a money account with wages for Syrian workers. Fragment of a money account from the Arsinoite nome, about 250 BC, giving totals and an overspending figure on one side and wage payments on the other. The payments go to Maron and to Syrian workers, men, women and children, recorded by month (Hathyr, Choiak, Tybi). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1949. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] κ[…] ει[…]… ιβ… […] γίνονται […] Ζσξδ τετρώβολον χαλκοῦς α […]…τ… ἐκ λόγου …[…]ωθ δραχμαὶ Ϛρϙδ ὀβολὸς […]ὑπερανηλίσκει Αο τριώβολον χαλκοῦν α [v] [… ? lines lost …] Τῦβι […]το…[…] Μάρωνι Χοίαχ ι τὸ π[…] αὐτῶι ὀψώνιον […] Σύροις ὀψώνιον Χοίαχ κγ εἰς η[…] ἀνδρείοις θ […] θηλυκοῖς, παιδαρίοις[…] Ἁθὺρ ἀνδρείοις[…] θηλυκοῖς, παιδαρίοις[…] τῆς δὲ διμήνου […] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… lines lost …] […] […] 12 […] (Total) […] 7,264 drachmas 4 obols 1 chalkous […] from the account […] 6,194 drachmas 1 obol […] spends in excess 1,070 drachmas 3 obols 1 chalkous [verso] [… lines lost …] Tybi […] To Maron Choiak 10 the […] to him as wages […] To the Syrians as wages Choiak 23 for […] for 9 men […] women, children […] Hathyr, for men […] women, children […] and of the two-month period […] [… lines lost …]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.