no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.171
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σιτολόγοις κώμης Καρανίδος χαίρειν. ἔσχον παρʼ ὑμῶν εἰςεσς δάνειονδάνιον σπερμάτωνσπέρματα τοῦ ἐνεστῶτος κ ἔτους ἀπὸ γενήματος τοῦ διεληλυθότος ιθ ἔτους πγ κληρουχίας Ἀφροδείσι ος Ἡρακλείδου Κερκεσούχων βασιλικῆς ἀρούρας η πυροῦ ἀρτάβας η δευ Ἀφροδείσιος ἔσχον τὰ σπέρματα ὡς πρόκειται. Ὡρίων ὁ καὶ Χαιρήμων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου. ἔτους κ Ἁθὺρ κϛ. Ὠριγένης σεσημείωμαι πυροῦ ἀρτάβας ὀκτώ .Translations (2)
An die Sitologen von Karanis, Grüße. Ich habe von Euch als Darlehen vom Saatgut des gegenwärtigen 20. Jahres vom Ertrag des vergangenen 19. Jahres: 83. Kleruchie . Aphrodeisios, Sohn des Hêrakleides für 8 Aruren Königsland bei Kerkesûcha 8 Artaben Weizen. (Tilgung) Ich, Aphrodeisios, habe das Saagut erhalten, wie oben erwähnt. Ich, Hôriôn alias Chairêmôn, habe für ihn als Analphabeten geschrieben. Im 20. Jahr, am 26. Hathyr. (2. Hand) Ich, Hôrigenês, habe abgezeichnet für acht Artaben Weizen.
To the sitologoi of the village of Karanis, greetings. I have received from you as a loan of seed grain of the present year 20 from the harvest of the past year 19 from the 83 cleruchy , Aphrodeisios, son of Herakleides, at Kerkesoucha for 8 arouras of royal (land) 8 artabas of wheat. (Deletion) I, Aphrodeisios, have received the seed reserves, as mentioned above. I, Horion alias Chairemon, wrote this on his behalf, because he is illiterate. Year 20 Hathyr 26. (m. 2) I, Horigenes, have signed for eight artabas of wheat.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.