Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.mich.21.830
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κύριλλος καὶ Σεμπρωνιανὸς καὶ Μέλας Σωκράτου ἰδιωτικῆς μεμέτρηκασιν ιζ ἔτους καὶ ε ἔτους Θὼθ κε διὰ Κυρίλλου κριθῆς ἀρτάβας δ θ Μέλας Σωκράτου καὶ Κύριλλος Μέλανος. μεμέτρηκασιν ιζ ἔτους καὶ ε ἔτους διὰ Μέλανος ῥυπαρὰς ἀρτάβας κριθῆς ἀρτάβας ε μ Μέλας Ὥρου μεμέτρηκεν ιϛ ἔτους καὶ δ ἔτους Μεσορὴ λ ῥυπαρὰς ἀρτάβας Οὐενάφρις ἈτισίουἈσισίου μεμέτρηκεν ιϛ ἔτους καὶ δ ἔτους Μεσορὴ ἐπαγόμεναι γ διὰ καὶ διὰ Θερμουθίου ῥυπαρὰς ἀρτάβας ε ἥμισυ καὶ διὰ καὶ ἀρουρὰς ἥμισυ τέταρτον η ἰδιωτικῆς α πυροῦ διφTranslations (1)
Kyrillos and Sempronianus and Melas, son (sons?) of Sokrates, for private (land). They have paid for year 17 and year 5, on Thoth 25 through Kyrillos (?) 4 ... artabas of barley. Melas, son of Sokrates, and Kyrillos, son of Melas. They have paid for year 17 and year 5 through Melas x unwinnowed artabas, 5... artabas of barley. Melas, son of Horos. He has paid for year 16 and year 4, on Mesore 30, x unwinnowed artabas. Ouenaphris, son of Atisios ... [He has paid] for year 16 and year 4 on the 3rd intercalary day after Mesore through ... and through Thermouthion 5½ unwinnowed artabas and through ... and ... ½ ¼ ⅛ of an aroura of private (land) ... of wheat ...
Cross-references (3)
- TM-Text 756864 primary
- DDbDP-Text p.mich;21;830 tier-1
- HGV-Text 756864 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.