no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.20
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Ηου κωμογραμματέως Φιλαγρίδος καὶ πεδίου Μελεαγρίδος μερισμὸς σπερμάτων διοικήσεως τῆς τε βασιλικῆς καὶ ἱερᾶς καὶ προσόδου τοῦ ε ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. ἔστι δὲ· νι σπόρου ἀνειλημμένη τῷ δ ἔτει βασιλικῆς γῆς ἄρουρα Βν η ιϛ λβ, Μελεαγρίδος ἄρουραι β γίνονται ἄρουραι Βνβ η ιϛ λβ, μετὰ τὰς οὔσας ἐδαφικοῦ ἐλασσώματος ἄρουραι λ 𐅸, ἁλωνίας ἄρουραι ϛ δ λβ, γίνονται ἄρουραι λζ λβ, λοιπαὶ ἄρουραι Βιε η, μετὰ τὰς μὴ λαμ τας σπέρματα ἐδαφῶν σιτοφόρου μεμισθωμένης φόρου μεμισθωμένου ἄρουραι λθ δ ξδ ἐξ ἐπισκέψεως τοῦ λθ ἀρούρης 𐅵 γίνονται ἄρουραι λθ 𐅸 ξδ ὧν τὸ καθʼ ἕν. ἀνὰ κριθῆς ἄρουραι γ ἀνὰ κριθῆς β δ ἄρουραι β ἀνὰ κριθῆς ἄρουραι η ιϛ ἀνὰ κριθῆς α 𐅵 ἄρουρ ἀνὰ κριθῆς ἄρουραι θ 𐅵 ξδ ἀνὰ κριθῆς 𐅸 ἄρουραι ε ἀνὰ κριθῆς ἄρουρα α ἀνὰ κριθῆς δ ἄρουρα α ἀνὰ κριθῆς ἄρουραι θ 𐅸 ιϛ ἀνὰ κριθῆς β ἄρουραι γ ἀνὰ κριθῆς ἄρουρα α ἀνὰ πυροῦ ε ιβ γίνονται αἱ προκείμεναι. λοιπ σπερματ ἄρουραι αϡοε δ η λβ ξδ ὧν τὸ καθʼ ἕν. ἀνὰ πυροῦ δ 𐅵 γ μη γ υμν ἄρουραι Αφνθ ἀνὰ πυροῦ δ 𐅸 ἄρουραι ϛ 𐅵 η ιϛ λβ ἀνὰ πυροῦ ε ἄρουραι ιε 𐅸 η ιϛ λβ ἀνὰ πυροῦ ε 𐅵 ιβ με τοε ωκυ Β ἄρουραι ρθ 𐅵 λβ ἀνὰ πυροῦ ϛ ιβ ἄρουραι ριγ α ε 𐅵 ἀρούρης 𐅵, ἀνὰ πυροῦ β ἄρουραι ρο γίνονται αἱ προκείμεναι.Translations (1)
Von [N.N.], dem Dorfschreiber von Philagris und der Gemarkung Meleagris. Einteilung des Saatguts des fiscus des Königslands , des Heiligen Lands und des Pachtlands des 5. Jahres des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. Es sind: im 4. Jahr für 20[50] 1/8 1/16 1/32 Aruren Königsland , für Meleagris 2 Aruren , das sind 2052 1/8 1/16 1/32 Aruren ; nach (Abzug von) mit grundstücksbezogenem Steuer nach laß versehenen 30 3/4 Aruren , (und) Tennengebiet: 6 1/4 1/32 Aruren , [das sind] 37 [1/32] Aruren , verbleiben 2015 1/8 Aruren ; nach (Abzug von) ( Aruren ), die kein Saatgut erhalten haben: getreidetragende Grundstücke, die verpachtet sind : 9 1/4 1/64 Aruren , [ und (?) ] aufgrund der Besichtigung des :1/2 Arure , das sind 39 3/4 1/61 Aruren , davon im Einzelnen: col. I zu [x ( Artaben )] Gerste: 3 Aruren , zu [x ( Artaben )] Gerste: [x] 1/8 1/16 Aruren , zu [x ( Artaben )] Gerste: 9 1/2 1/64 Aruren , zu [x ( Artaben )] Gerste: 1 Arure , zu [x ( Artaben )] Gerste: 9 3/4 1/16 Aruren , zu [x ( Artaben )] Gerste: 1 Arure , col. II zu 2 1/4 ( Artaben ) Gerste: 2 Aruren , zu 1 1/2 ( Artaben ) Gerste: [x] Aruren , zu 3/4 ( Artaben ) Gerste: 5 [x] Aruren , zu 1/4 ( Artaben ) Gerste: 1 [x] Aruren , zu 2 [x] ( Artaben ) Gerste: 3 Aruren , zu 5 1/2 ( Artaben ) Weizen: [ x Aruren ], das sind die oben erwähnten. col. I-II Es verbleiben (?) Saatgut (?) [ : 1]975 1/4 1/8 1/32 1/64 [ Aruren ], davon im Einzelnen: zu 4 1/2 1/3 1/48 ( Artaben ) Weizen ***: 1559 Aruren , zu 4 3/4 [x] ( Artaben ) Weizen: 6 1/2 1/8 1/16 1/32 Aruren , zu 5 [x] ( Artaben ) Weizen: 15 3/4 1/8 1/16 1/32 Aruren , zu 5 1/2 1/12 ( Artaben ) Weizen *** 109 1/2 1/32 Aruren , zu 6 1/12 ( Artaben ) Weizen: 113 [x] Aruren , zu 5 1/2 [x ( Artaben ) Weizen ]: 1/2 Aruren , zu 2 ( Artaben ) Weizen: 170 Aruren , das sind die oben erwähnten.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.