no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.201
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σπερμάτων ιζ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Καρανίδος δημοσίων διὰ τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος Ἀπῦγχις Πασοκνοπαίου καὶ Ὀννῶφρις ἀδελφὸς καὶ οἱ μέτοχοι διὰ Ἥρωνος ἀπάτοροςἀπάτωρος μητρὸς Παπετείρεως Καρανίδος βασιλικῆς ἀρουρῶν ϛ ιϛ ξδ. Σύρος Ὀννώφρεως ἔγραψαἔγραψα.Translations (2)
Vom Saatgut des 17. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren, für das öffentliche Land von Karanis, bewirtschaftet von den Leuten aus Philopatôr: Apynchis, Sohn des Pasoknopaios und der Bruder Onnôphris und die Genossen durch Herôn, vaterlos, Sohn der Papeteiris für 6 1/16 1/64 Aruren Königsland bei Karanis. Ich, Syros, Sohn des Onnôphris, habe geschrieben.
From the seed reserves of year 17 of Antoninus Caesar, the lord. State lands of Karanis, exploited through the tenant farmers of Philopator. Apynchis, son of Pasoknopaios and Onnophris, his brother and his associates through Heron, father unknown, mother Papeteiris. At Karanis 6 1/16 1/64 arouras of royal (land) . I, Syros, son of Onnophris, wrote this.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.