no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.347 30. Jan. 21Arsinoites
Demotic Alimentary Contract, with Greek Subscription via HGV-meta
Greek subscription to a Demotic alimentary contract. Greek subscription to a Demotic alimentary (maintenance) contract, in which a man, the elder son of Harmiysis, acknowledges issuing to his wife, daughter of Orseus, a maintenance contract for a sum of money, together with a deed of cession and a prior sale of all his property as security. It was written at Tebtynis in the Arsinoite nome in AD 21. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12157.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Demotic Alimentary Contract, with Greek Subscription HGV-meta Arsinoites30. Jan. 21
- Alimentary Contract APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, ArsinoiJanuary 30, 21 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… 10 lines lost …]
[…] πρεσβύτερος Ἁρμιύσιος μητρὸς Ταμηεῦτος ὁμολογῶ ἐκθέσθαι τῆι γυναικί μου […]νωστησι Ὀρσεῦτος μητρὸς Ταπεμηοῦτος κατὰ Αἰγυπτίαν συνγραφὴν τροφῖτιν ἀργυρίου
χρυσῶν ια καὶ τὴν ἀποστασίου καὶ πρόπρασιν κατὰ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων καὶ ὧν ἐὰν ἐπικτήσωμαι καὶ τῶν ἐλευσομένων μοι καὶ[…]
[…]φ…υ…[…]ν μου δ…ων […] κατὰ συν…[…]… τὰ ἄλλα ποη[…]ται συνχωρω[…]… τρο[…]
[…]…………ις […] μητρὸς Ταμηεῦτοςγέγονε εἴς με ἡ συγγραφὴ Αἰγυπτία[…]…ην κ…[…]
[…]… ἔτους ζ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ε α…[…]
[…] ἕνδεκα καὶ τὴν ἀποστασίου καὶ πρόπρασιν κατὰ τῶν ὑπαρχόντων[…]
[… 3 lines lost …]Translations (1)
[… 10 lines lost …]
[…] the elder, son of Harmiysis, his mother being Tameus, I acknowledge that I have issued to my wife […]nostesis (?), daughter of Orseus, her mother being Tapemeus, in accordance with an Egyptian contract, an alimentary contract for [11 gold pieces] of silver, and the (contract) of cession, and a prior sale (as security) upon all my existing property and whatever I may acquire and what will come to me and […]
[…] my […] according to […] the rest […] I agree […]
[…] […] his mother being Tameus, […] the Egyptian contract has been made to me […]
[…] in year [7 of Tiberius Ca]esar A[ugustus], Mecheir 5 […]
[…] eleven, and [the (contract) of cessio]n and prior sale [upon] the existing property […]
[… 3 lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 12157 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;347 tier-1
- HGV-Text 12157 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12157 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12157 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12157 (see that record)