no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.213
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παῦνι β διέγραψε
Μυσθαρίωνι μισθωτῇ διπλώματος ὄνων
Καρανίδος Ἀπλωνοῦς Σεραπίωνος μηχαναρία ὑπὲρ
διπλώματος ιε ἔτους ὑπὲρ ὄνου ἑνὸς ἀργυρίου δραχμὰς
ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η καὶ τῷ ιϛ ἔτει Τραιανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου Φαμενὼθ β ὑπὲρ ὄνου ἑνὸς ἀργυρίου
δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η.Translations (2)
Year fifteen of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus [G]ermanicus Dacicus, Payni 2. Paid to Mystharion, tax farmer of the licence on donkeys of Karanis, (by) Aplonous, son of Serapion, mechanarios , for the licence of year 15 for one donkey eight silver drachmas , = 8 drachmas; and in year 16 of Traianus Caesar, the lord, Phamenoth 2 for one donkey eight silver drachmas , = 8 drachmas.
Im fünfzehnten Jahr des Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus [G]ermanicus Dacicus, am 2. Payni. Eingezahlt hat an Mysthariôn, den Steuerpächter , an Esel-Lizenz für Karanis Aplônûs , Sohn des Serapiôn, Techniker , für eine Lizenz für das 15. Jahr für einen Esel acht Silberdrachmen , das sind 8 Drachmen; und im 16. Jahr des Traianus Caesar, des Herren, am 2. Phamenôth für einen Esel acht Silberdrachmen , das sind 8 Drachmen.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.