no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.214
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑκκαιδεκάτου Αὐτο κράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου ἉδριανοῦἉδρειανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαῶφι λ. διέγραψαν διʼ ἈπύγχεωςἈπυγχεις καὶ καὶ μετόχωνμετοχοι πρακτόρωνπρακτορες ἀργυρικῶν Σοκνοπαίου Νήσου Στοτουῆτις Ἀπύγχεως καὶ ΠαπεῖςΠαπεῖσις Σωτοῦ πρεσ βύτεροιπρεσβυτεροις κώμης Σοκνοπαί ου Νήσου ὑπὲρ χωμάτων ιδ ἔτους ἀργυρίου ῥυπαρὰς δραχμὰς τεσσεράκοντα γίνονται δραχμαὶ μ μὴ προσ χρησάμενοιπροχρησάμενοι ἑτέρῳἑτερο συμβό λῳσυνβώλῳ διὰ τὸ φάσκειν παραπεπ τωκέναιπαραπαππτωκέναιTranslations (2)
Im sechzehnten Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 30. Phaôphi. Eingezahlt haben durch Apynchis und und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Soknopaiû Nêsos, Stotûêtis, Sohn des Apynchis, und Papeis , Sohn des Sôtas, Dorfälteste des Dorfes Soknopaiû Nêsos, für Dammsteuern für das 14. Jahr vierzig unreine Silberdrachmen , das sind 40 Drachmen. Und sie haben daneben keine weitere Quittung benutzt , weil sie angeben, daß sie verloren gegangen ist.
Year sixteen of the Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phaophi 30. Paid through Apynchis and and his associates, collectors of money taxes of Soknopaiou Nesos, (by) Stotoetis, son of Apynchis, and Papeis , son of Sotas, both elders of the village of Soknopaiou Nesos, for the dike tax of year 14 forty dirty silver drachmas , = 40 drachmas, and they (Stotoetis and Papeis) did not avail themselves of another receipt because they say that it has been lost.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.