no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.216
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑκκαιδεκάτου Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς ΣεβαστῶνΣεβαστοῦ καὶ Ποπλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος ΣεβαστοῦΣεουήρου Παχὼν η ἕως ιη διέγραψεν ἈβοῦςΣαταβοὺσ Σαταβοῦτος προσόδου οἰκοπέδων ιϛ ἔτους Σοκνοπαίου Νήσου δραχμὰς ἑκατὸν γίνονται δραχμαὶ ρTranslations (2)
Year sixteen of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus A[ur]elius Antoninus Pius, both Augusti , and Publius S[eptimius Ge]ta Caesar Augustus , Pachon 8 to 18. [A]bous , son of Satabous, paid for revenues from building land of year 16 of Soknopaiou Nesos one hundred drachmas, = 100 drachmas.
Im sechzehnten Jahr des Lucius Septimius S[e]verus Pius Pertinax und des Marcus A[ur]elius Antoninus Pius, der Augusti , und der Publius S[eptimius Ge]ta Caesar Augustus , vom 8. bis zum 18. Pachôn. Eingezahlt hat [A]bûs , Sohn des Satabûs, an Einkünften aus Immobilien für das 16. Jahr für Soknopaiû Nêsos hundert Drachmen, das sind 100 Drachmen.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.