Home › Browse › DDbDP-text › Object 139500
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.6.389 spätes II - frühes IIIKaranis (Arsinoites)

Receipts for μονοδεσμία χόρτου via HGV-meta

Receipts for monodesmia of hay paid by Polydeukes. A series of tax receipts recording instalments of 4 drachmas paid by Polydeukes for the monodesmia of hay and related levies. Found at Karanis in the Arsinoite nome, dated to the late 2nd or early 3rd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28806. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]β ἔτους Φαμενὼθ κγ διέγραψε Πολυδεύκης[…]ούχου ὑπὲρ μονοδεσμίας χόρτου καὶ ἄλλων εἰδῶν τοῦ αὐτοῦ […]β ἔτους δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ,[…]… η ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, Παῦνι δ ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, […]… ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, Μεσορὴ α ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, […]γ ἔτους Θὼθ[…] … ἀριθμης τοῦ διεληλυθότος […]β ἔτους δραχμὰςτέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, Φαῶφι … ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, […] ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, […]…[…]… δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, […] ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ. ἔτους[…] Ἁδριανοῦ θ διέγραψε Πολυδεύκης[…]ούχου ὑπὲρ μονοδεσμίας χόρτου καὶ ἄλλων εἰδῶν τοῦ αὐτοῦ … […]ἔτους δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, Τῦβι ιζ ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, Φαρμοῦθι α ἄλλαςδραχμὰς[…] … κε ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] Year 2, Phamenoth 23. Polydeukes son of […]ouchos paid for the monodesmia of hay and other kinds of the same […] Year 2, 4 drachmas, total 4 drachmas; […] 8, another 4 drachmas, total 4 drachmas; Pauni 4, another 4 drachmas, total 4 drachmas; […] another 4 drachmas, total 4 drachmas; Mesore 1, another 4 drachmas, total 4 drachmas; […] Year 3, Thoth […] for the count (?) of the past Year 2, 4 drachmas, total 4 drachmas; Phaophi […] another 4 drachmas, total 4 drachmas; […] another 4 drachmas, total 4 drachmas; […] 4 drachmas, total 4 drachmas; […] another 4 drachmas, total [4 drachmas]. Year […] of Hadrian (?) 9 (?), Polydeukes son of […]ouchos paid for the monodesmia of hay and other kinds of the same […] Year […], 4 drachmas, total 4 drachmas; Tybi 17, another 4 drachmas, total 4 drachmas; Pharmouthi 1, another […] drachmas; […] 25, another 4 drachmas, total 4 drachmas.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.