bgu.1.224dupl

An Hier[ax], den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von Ha[três, Sohn des Sa]tabûs, des Sohnes des Pan[ephr]emm[is], und der Mutter [Se]gathis, aus dem Dorf Sokno[pa]iû Nês[os]. Ich melde mich und [die Meinen] für die Haushaltsmeldung des vergangenen [23. Jahres des Gottes] Aelius Antoninus [in] dem von meiner Mutter ererbten Haus im [Dorf], in dem ich ansässig bin. Und ich bin der oben genannte Hatr[ês, 25 Jahre alt], ohne Kennzeichen, und (ich melde auch) [meine] Ehefrau [Isa]r[ion], vaterlos , Tochter der [Tanephrem]mis, des Sohnes des P[an]om[i]e[u]s, [13] Jahre alt, [ohne Kennzeichen]; ihr gehören im Dorf [zwei] Häuser und der vierte von der Großmutter ererbte Teil (eines Hauses). Und (ich melde auch) Tap[etsir]is , Tochter des Stotoêtis, des Sohnes des Panephre[m]mis, und Tochter der Tapetsiris , 12 Jahre alt, ohne Kennzeichen; der Tapetsiris gehören zwei Häuser mit Hof und der [vierte] vom Großvater ererbte Teil und der vierte von der Großmutter ererbte Teil (eines Hauses). Hiermit reiche ich die Meldung ein. Im 1. Jahr des Imperator [Ca]esar Marcus Aurelius A[nt]oninus Augustus [und] des Imperator Caesar Lucius Aure[l]ius Verus Augustus, am 4. Mesorê.

To Hier[ax], strategos [of the Arsinoite nome], Herakleides division from Ha[tres, son of Sa]tabous, the son of Pan[ephr]emm[is], mother [Se]gathis, from the village of Sokno[pa]iou Nes[os]. I register myself and [my family] for the house-by-house registration of the past [23rd year of the God] Aelius Antoninus, in the house, in which I live, which is in the [village] and is inherited from my mother. And I am the above mentioned Hatr[es, 25 years old], without a distinguishing mark and (I register) my wife [Isa]r[io]n, father unknown , mother [Tanephrem]mis, daughter of P[an]om[i]e[u]s, [13] years old, [without a distinguishing mark]. There belong to her in the village [two] houses and her grandmother’s quarter (inheritance). And (I register) Tap[etsir]is , daughter of Stotoetis, the son of Panephre[m]mis, mother Tapetsiris , 12 years old, without a distinguishing mark. There belongs to Tape[ts]iris two houses and a courtyard and her grandfather’s quarter and here grandmother’s quarter. Therefore I submit this registration. Year 1 of Imperator [Ca]esar Marcus Aurelius A[nt]oninus Augustus [and] Imperator Caesar Lucius Aure[l]ius Verus Augustus, Mesore 4.