no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.1.9 16. Juni 14Theadelphia (Arsinoites)
Ricevuta di tassa via HGV-meta
Receipt for instalments of syntaximon paid by Harthotes. A tax receipt from Theadelphia in the Fayum recording successive instalment payments by Harthotes son of Marres toward the syntaximon (poll tax) of Year 43 of Augustus. The payments, made from Choiak to Pauni, were received by Heraklas, agent of Gaius Julius Alexander. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11900.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ricevuta di tassa HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)16. Juni 14
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους μγ Καίσαρος Χοίακ κε διέγραψεν
Ἁρθώτης Μαρρείους Ἡρακλᾷ τῶι παρὰ
Γαίου Ἰουλίου Ἀλεξάνδρου υἱοῦ Ψω ἀργυρίου δραχμὰς δ καταλαμβάνοντι
ὑπὲρ συνταξίμου τοῦ αὐτοῦ ἔτους Θεαδελφείας ἀργυρίου
τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ καὶ τῇ κη τοῦ Τῦβι τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ,
καὶ τῆι λ τοῦ Μεχεὶρ τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ καὶ τῆι
ιδ τοῦ Φαρμοῦθι ὁκτώ, γίνονται δραχμαὶ η καὶ τῇ κϛ τέσσαρες
γίνονται δραχμαὶ δ καὶ τῇ λ τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ καὶ τῇ λ τοῦ
Παχὼν τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ καὶ τῇ ιϛ τοῦ Παῦνι
δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η καὶ τῇ κβ τέσσαρες ἡμιωβέλιον χαλκοῦς, γίνονται δραχμαὶ δ ἡμιωβέλιον χαλκοῦςTranslations (1)
Year 43 of Caesar, Choiak 25. Harthotes son of Marres has paid to Heraklas, agent of Gaius Julius Alexander son of Psos(?), 4 drachmas of silver, as collector (?) for the syntaximon of the same year of Theadelphia, four drachmas of silver, total 4 drachmas; and on the 28th of Tybi four, total 4 drachmas;
and on the 30th of Mecheir four, total 4 drachmas; and on the
14th of Pharmouthi eight, total 8 drachmas; and on the 26th four,
total 4 drachmas; and on the 30th four, total 4 drachmas; and on the 30th of
Pachon four, total 4 drachmas; and on the 16th of Pauni
8 drachmas, total 8 drachmas; and on the 22nd four drachmas, 1/2 obol, 1 chalkous, total 4 drachmas, 1/2 obol, 1 chalkous.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11900 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11900 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11900 (see that record)