no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.3.150 IITebtynis (Arsinoites)
Prima stesura via HGV-meta
Account of loaves distributed to workers, soldiers and others. An account of bread loaves, counted in pairs, distributed to various people: citizens, soldiers, a messenger about geese, a locksmith, a carpenter and a certain Nikarios, and for the dedication of an image. It comes from Tebtynis in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28850.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prima stesura HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
λόγος ἄρτων
[…]ω πολίταις ζεύγη ε
Ἀλκείμῳ ζεύγηε
υἱῷἈνδρομάχῳ ζεύγηιγ
στρατιώτῃ ἐλθόντι ἐπὶ Παυλεῖνον
ζεύγη ὁμοίως β
τῷ ὑπηρέτῃ ἐλθόντι ἕνεκα
τῶν χηνῶν ὁμοίως β
Νεικαρίῳ τῶν ἀπὸ θ τοῦ Φαῶφι ἕως
[…] ζεύγη ν[…][…]
τῇ ἀναθέσει τῆς εἰκόνος ὁμοίως θ
τῷκλειδοποιῷ ἐπιστῆσαι τὴν ἔπαυλιν ὁμοίως β
τῷ αὐτῷ ἐπιστῆσαι τὴν κλεῖδα ὁμοίως β
Νικαρίῳ ἕως Χοιὰκ ι ὁμοίως ρπ
τοῖς δυσὶ στρατιώταις ὁμοίως β
τέκτονι ὁμοίως α
γίνονταιἄρτοι […]
[…]…ο…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Account of loaves
[…] to the citizens, 5 pairs
To Alkimos, 5 pairs
To the son of Andromachos, 13 pairs
To the soldier who came to Paulinus, likewise 2 pairs
To the assistant who came about the geese, likewise 2
To Nikarios, for the days from the 9th of Phaophi to […], […] pairs […]
For the dedication of the image, likewise 9
To the locksmith, to fit (?) the farmstead, likewise 2
To the same, to fit the key, likewise 2
To Nikarios up to Choiak 10, likewise 180
To the two soldiers, likewise 2
To the carpenter, likewise 1
Total loaves […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28850 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;3;150 tier-1
- HGV-Text 28850 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28850 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28850 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28850 (see that record)