no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.3.202 IITebtynis (Arsinoites)
Lettera di Liberalio via HGV-meta
Letter from Liberalis to Kronion with farm and payment instructions. A private letter from Liberalis to Kronion at Tebtynis, giving farm instructions: care of a donkey sent with the oxen, transport of vine-wood and 20 loads of reed to Tebtynis, and passing on sums of money. He also leaves a message for Protis about obtaining 40 drachmas from his stewardess to buy ropes if he has not arrived by the 4th. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28857.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera di Liberalio HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Λιβεράλιος Κρονίωνι χαίρειν.
διεπεμψάμην ὑμῖν τὸν ὄνον
μετὰ τῶν βοῶν. εσθετω ἄχρι
οὗ παραγένωμαι, καὶ τὰ ἀμπέλινα μετενεχθήτω εἰς Τεπτῦνιν. δέξαι δὲ παρὰ
τῆς Βελλᾶτος δραχμὰς η καὶ δὸς
Ἰσιδώρῳ· ἔχει δέ μου καὶ ἄλλας
δραχμὰς η καὶ μετενεχθήτω καὶ κ φορτία καλάμου εἰς τὸ ἥμισυ τέταρτον. ἐρεῖς Πρωτῖ, ἐὰν μὴ παραγένωμαι μέχρι δ Αἰγυπτίων πρὸς
ὑμᾶς, χρῆσαι τοῦ παρὰ τῆς ταμίας μου
δραχμὰς μ καὶ πέμψον ἐπὶ σχοινία.
μηδὲν αὐτῇ λέγε εἰ μὴ τῇ τετράδι.Translations (1)
Liberalis to Kronion, greetings.
I have sent the donkey over to you with the oxen. Let it eat (?) until I arrive, and let the vine-wood be carried over to Tebtynis. Receive 8 drachmas from Bellas and give them to Isidoros; he also has another 8 drachmas of mine. And let 20 loads of reed also be carried over for the half-quarter (?). You will tell Protis: if I do not arrive with you by the 4th of the Egyptian month, borrow (?) the 40 drachmas from my stewardess and send them for ropes. Say nothing to her except on the fourth.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28857 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;3;202 tier-1
- HGV-Text 28857 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28857 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28857 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28857 (see that record)