no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mon.apollo.1.53
Private letter [5--] via APIS-papyrus
Letter from Eisak to the monk John of Apa Apollo about solidi. A short Coptic letter from a certain Eisak to his brother John, a monk of the monastery of Apa Apollo, concerning a payment of gold solidi passed on to Apa Kyri. It comes from the Bawit region and is written on the back of a Greek tax receipt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86603.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private letter [5--] APIS-papyrus image500 CE – 599 CE
- Tax receipt [5--] APIS-papyrus image500 CE – 599 CE
- Order (?) HGV-meta BawitVIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
†† ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲱⲡ ⲛⲓⲙ […] NN… ϣⲉⲛ
ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲗⲓⲁ ⲡⲓⲣⲟⲙⲇⲁⲛⲁⲓⲏⲣ ⲉⲓⲥⲁⲉⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ
ⲓⲁⲁⲛⲉⲥ ⲡⲓμοναχός ⲛⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲉⲗⲗⲱ
ϫⲉ ⲁⲛⲓⲣⲟⲙⲧⲁⲛⲁⲙⲛⲏⲩⲟⲩ ⲧⲁⲟⲉⲓ ⲁⲩⲡⲁϣⲧⲉ ⲛὁλοκόττινος ⲉϫⲱⲕⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ
ⲁⲡⲁⲕⲩⲣⲓ ⲓⲁⲉⲓⲧⲁⲟϥ ⲓⲁⲉⲓϫⲁⲧϥ ⲉⲛⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕⲧⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲡⲁⲗⲓϯTranslations (1)
†† First of all [I greet …] […] […] Eisak, the least (?), the man of Romdanaier (?), writes to my brother Iaanes (John), the monk of Apa Apollo:
Since the men of Romtanamnêuou (?) have brought me to you(?) … the money (?) of the solidi, … to my brother Apa Kyri. I gave it to him, I received it … give it to him … (?)
Cross-references (3)
- TM-Text 86603 primary
- DDbDP-Text p.mon.apollo;1;53 tier-1
- HGV-Text 86603 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.