Home › Browse › DDbDP-text › Object 140324
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mon.epiph.134

Letter via HGV-meta

Letter forwarding a copy of a bishop's letter to a spiritual father. A fragmentary Coptic letter from a monk or cleric to a holy 'spiritual father', forwarding a copy of a letter from a bishop and mentioning the bishop of the people of Jeme and a trip to the city. It comes from Thebes and dates to the first half of the 7th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 86667. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Letter HGV-meta Theben (Ägypten)1. Hälfte VII

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[r] ⲉⲓⲥ ⲡἀντίγραφον ⲛⲧἐπιστολή ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ […] ⲡἐπίσκοπος ⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲧⲛἁγιωσύνη […] ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲛⲟⲩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ[…] ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉσκοπός ⲛⲛⲣⲙϫⲏⲙⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ϥ[…] ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲣⲡ ⲉⲧπόλις ⲛⲧⲉⲩϣⲏ […] ⲟⲛ ϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲣⲁⲉⲓ ⲁⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲣ ⲁⲡⲁ[…] δέ ⲛⲧⲉⲧⲛἁγιωσύνη ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ[…] [v] […]ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁ ⲃ † ⲙπνευματικός † ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛἐλάχιστος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Behold the copy of the letter of our lord father […] the bishop. We have heard it and we have sent it to your holiness […] send (?) it to him, and ask my lord […] know [the] bishop of the people of Jeme, if he […] When we returned, I went early to the city in the evening (?) […] again he wishes that I should not come. Write to me, saying, 'Do [the] … Apa […]' But [greet (?)] your holiness greatly, and my lord […] [verso] [To …] my holy spiritual father […] † his least son […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.