Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.monts.roca.4.77
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλευόντων Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας τῶν Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν ἔτους τετάρτου καὶ τριακοστοῦ, ἐφ’ ἱερέως Καλλικλέους τοῦ Διοκρίτου Ἀλεξάν δρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεῶν Φιλομητόρων, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Ἐργονόης τῆς Ἀλεξάνδρου, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀσκληπιάδος τῆς Πτολεμαίου τοῦ Ἀσκληπιάδου ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Ἀπολ λωνίας τῆς Ἰσοκράτους μηνὸς Ἀρτεμισίου δωδεκάτηι Ἀθὺρ δωδεκάτηι ἐν Ἡφαιστιάδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν Ἡρακλείδης Nικάνορος τοῦ προεστηκότος τῆς Εὐβούλου τῶν πρώτων φίλων δωρεᾶς Πετοσούχωι Φραμήνιος Ἀρσινοίτηι γεωργῶιγεοργῶι ἀπὸ τῆς σημαινομένης δωρεᾶς γῆς ἀρούρας δέκα πέντε τέταρτον πρὸς τὸ τέταρτον καὶ τριακοστὸν ἔτος ἐκφορίου τὴν ἄρουραν ἑκάστην ἀρούρας μὲν δέκα μίαν πυρῶν ἀρταβῶν τεσσάρων, τὰς δὲ λοιπὰς ἀρούρας τέσσαρας τέταρτoν πυρῶν ἀρταβῶν πέντε δίμοιρον ἀκινδύνων παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπολόγων πάσης φθορᾶς βρεχείσης δὲ τῆς γῆς ταύτης κατασπειράτω τὴν γῆν Πετοσοῦχος τοῖς ἰδίοις ἀναλώμασιν σπέρματα ἑαυτῶι παρέχων καθαρά. ἐὰν δὲ μὴ κατασπείρηι τὴν γῆν ἢ σπείρας λίπηι τὴν μίσθωσιν, πλήρη τὰ ἐκφόρια ἀποτεισάτωι· κατασπαρείσης δὲ τῆς γῆς ταύτης βεβαιούτωσαν Ἡρακλείδης καὶ οἱ παρ’ Εὐβούλου Πετοσούχωι καὶ τοῖς παρὰ Πετοσούχου τὴν μίσθωσιν καὶ τὴν γῆν ἐαν ἐπὶ τὸν συγγεγραμμένον χρόνον· ἐὰν δὲ μὴ βεβαιοῖ καθὼς προγέγραπται, ἀποτεισάτω ὁ προγεγεγραμμένος Ἡρακλείδης ἢ οἱ παρ’ Εὐβούλου συμβεβαιοῦντες Πετοσούχωι ἐπίτιμον χαλκοῦ τάλαντα εἴκοσι καὶ τὸ βλάβος καὶ μηθὲν ἧσσον ἡ μίσθωσις ἥδε κυρία ἔστω καὶ ἐξέστω Πετοσούχωι ἀντεξάγειν τὸν εἰσβια ζόμενον εἰς τὴν γῆν ταύτην ἀνυπευθύνωι παντὸς ἐπιτίμου. βεβαιουμένης δὲ τῆς μισθώσεως παραδότωι Πετοσοῦχος Ἡρακλείδηι ἢ τοῖς παρ’ Εὐβούλου α παραθεσ ειδε ες βα τοῖς παρ’ Εὐβούλου οὗ ἂν συντάσσωσιν πυρὸν νεὸν καθαρὸν καὶ ἄδολον καὶ καταστήσαν τες εἰς Ἡφαιστιάδα εἰς τν απο ν τοῖς ἰδίοις ἀνηλώμασιν· ἧς δ’ ἂν ἀρτάβης μὴ ἀποδῶι, ἀποτεισάτω παραχρῆμα ὁ Πετοσοῦχος χαλκοῦ δρα χμὰς χιλίας ἢεἰ τὴν ἐσομένην πλείστην τιμὴν ἐν τῇ ἐν Ἡφαιστιάδι ἀγορᾷ. ἡ δὲ πρᾶξις ἔστωι Ἡρακλείδηι καὶ τοῖς παρ’ Εὐβούλου πράσσουσιν ἔκ τε Πετοσούχου αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων κατὰ τὸ διάγραμμα καὶ τοὺς νόμους. ἡ συγγραφὴ κυρία. μάρτυρες Παμῆνις ἱερεύς σουχου ρος, Διόδωρος οἱ δύο Πέρσαι, Καλλίας Θρᾷξ, οἱ τρεῖς τῶν Ἀράτου τῆς δευτέρας ἱππαρχίας ἑκατοντάρουροι, Δωρόθεος, Πτολεμαῖος οἱ δύο τῆς ἱππαρχίας Μακεδόνες τῆς ἐπιγονῆς. συγγραφοφύλαξ Παμῆνις ἱερεύς βασιλευόντων Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας τῶν Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν ἔτους τετάρτου καὶ τρια κοστοῦ, ἐφ’ ἱερέως Καλλικλέους τοῦ Διοκρίτου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεῶν Φιλομητόρων, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Ἐργονόης τῆς Ἀλεξάνδρου, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀσκληπιάδος τῆς Πτολεμαίου τοῦ Ἀσκληπιάδου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Ἀπολλωνίας τῆς Ἰσοκράτους, μηνὸς Ἀρτεμισίου δωδεκάτηι Ἁθὺρ δωδεκάτηι ἐν Ἡφαιστιάδι τοῦ Ἀρτενσινοίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν Ἡρακλείδης Nικά νορος τοῦ προεστηκότος τῆς Εὐβούλου τῶν πρώτων φίλων δωρεᾶς Πετοσούχῳ Φραμήνιος Ἀρσινοίτηι γεωργῶι ἀπὸ τῆς σημαινομένης δωρεᾶς γῆς ἀρούρας δέκα πέντε τέταρτον πρὸς τὸ τέταρτον καὶ τριακοσ τὸν ἔτος ἐκφορίου τὴν ἄρουραν ἑκάστην ἀρούρας μὲν δέκα μίαν πυρῶν ἀρταβῶν τεσσάρων, τὰς δὲ λοιπὰς ἀρούρας τέσσαρας τέταρτoν πυρῶν ἀρταβῶν πέντε δίμοιρον ἀκινδύνων παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπολόγων πάσης φθορᾶς· βρεχείσης δὲ τῆς γῆς ταύτης κατασπειράτω τὴν γῆν Πετοσοῦχος τοῖς ἰδίοις ἀναλώμασιν σπέρματα ἑαυ τῶι παρέχων καθαρά· ἐὰν δὲ μὴ κατασπείρηι τὴν γῆν ἢ σπείρας λίπηι τὴν μίσθωσιν, πλήρη τὰ ἐκφόρια ἀπο τεισάτωι· κατασπαρείσης δὲ τῆς γῆς ταύτης βεβαιούτωσαν Ἡρακλείδης καὶ οἱ παρ’ Εὐβούλου Πετο σούχωι καὶ τοῖς παρὰ Πετοσούχου τὴν μίσθωσιν καὶ τὴν γῆν ἐαν ἐπὶ τὸν συγγεγραμ μένον χρόνον· ἐὰν δὲ μὴ βεβαιοῖ καθὼς προγέγραπται ἀποτεισάτω ὁ προγεγραμμένος Ἡρακλείδης ἢ οἱ παρ’ Εὐβούλου συμβεβαιοῦντεςσυμβεβαιοῦντος Πετοσούχῳ ἐπίτιμον ἐπίτιμον χαλκοῦ τάλαντα εἴκοσι καὶ τὸ βλάβος καὶ μηθὲν ἧσσον ἡ μίσθωσις ἥδε κυρία ἔστω καὶ ἐξέστω Πετοσούχωι ἀντεξάγειν τὸν εἰσ βιαζόμενον εἰς τὴν γῆν ταύτην ἀνυπευθύνωι παντὸς ἐπιτίμου. βεβαιουμένης δὲ τῆς μισθώσεως παραδότωπαραδότωι Πετοσοῦχος Ἡρακλείδηι ἢ τοῖς παρ’ Εὐβούλου τὰ ἐγγεγραμμένα ἐκφόρια ἐν μη νὶ Παχὼν τοῦ αὐτοῦ ἔτους καὶ παραδότω τὰ γενήματα ἐν τῆι αὐτῇ κώμῃ οἱ γργοὶ Εὐβούλου οὗ ἂν συντάσσωσιν πυρὸν νέον καθαρὸν καὶ ἄδολον μιτα εἰς Ἡφαιστιάδα ν απειγον τοῖς ἰδίοις ἀνηλώμασιν· ἧς δ̉’ ἂν ἀρτάβης μὴ ἀποδῶι ἀποτεισάτω παραχρῆμα ὁ Πετοσοῦχος χαλκοῦ δρα χμὰς χιλίας ἢ τὴν ἐσομένην πλείστην τιμὴν ἐν τῆι ἐν Ἡφαιστιάδι ἀγορᾶι. ἡ δὲ πρᾶξις ἔστωἔστωι Ἡρακλείδηι καὶ τοῖς παρ’ Εὐβούλου πράσσουσιν ἔκ τε Πετοσούχου αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων κατὰ τὸ διάγραμμα καὶ τοὺς νόμους. ἡ συγγρα φὴ κυρία. μάρτυρες Παμῆνις ἱερέυς ρος, Διόδωρος οἱ δύο Πέρσαι, Καλλίας Θρᾷξ, οἱ τρεῖς τῶν Ἀράτου τῆς δευτέρας ἱππαρχίας ἑκατοντάρουροι, Δωρόθεος, Πτολεμαῖος οἱ δύο τῆς ἱππαρχίας Μακεδόνες τῆς ἐπιγονῆς. συγγραφοφύλαξ Παμῆνις ἱερεύς. Ἡρακλείδης μεμίσθωκα καθὼς προγέγραπται καὶ τέθει μαι τὴν συγγραφὴν παρὰ φανεθενσούχου Πετεσοῦχος μεμίσθωμαι καθὼς προγέγραπται καὶ πεποίημαιποιμαι τὴν συνγραφήν ΠαμῆνιςΠαμήνιος ἀπέχω ιϛ ια μ δ δδ ε𐅷 μεμι μίσθωσις Ἡρακλείδου Πετοσούχωι τῶι γεωργῶιTranslations (1)
In the reign of Ptolemy and Kleopatra son and daughter of Ptolemy and Kleopatra, the Gods Epiphaneis, in the thirty-fourth year, Kallikles son of Diokritos being priest of Alexander and the Gods Soteres and the Gods Adelphoiand the Gods Euergetai and the Gods Philopatores and the Gods Epiphaneis, and the God Eupator and the Gods Philometores. And the athlophoros of Berenike Euergetis being Ergonoe daughter of Alexander, the kanephoros of Arsinoe Philadelphos being Asklepias daughter of Ptolemy son of Asklepiades, the priestess of Arsinoe Philopator being Apollonia daughter of Isokrates, on the twelfth of the month Artemisios, Athyr the twelfth, in Hephaistias in the Arsinoite nome. Herakleides, son of Nikanor, manager of the estate of Euboulos, one of the first friends, has leased to Petosouchos son of Phramenis, Arsinoite, peasant, from the above mentioned estate, of land fifteen and a quarter arouras for the thirty-fourth year for a rent for each aroura for (a plot of) eleven of them of four artabas of wheat, for the remaining four and a quarter arouras for a rent of five and two-thirds artabas of wheat, guaranteed against every risk and not subject to deduction for damage. When this land has been irrigated Petosouchos shall sow the land at his own expense, supplying to himself pure grain. If he does not sow the land or if he leaves the lease after having sown, he shall pay the whole rent. And when the land has been sown, Herakleides and Euboulos’ representatives must guarantee to Petosouchos and his representatives the lease and the land [and the crops?] for the agreed period of time. If he fails to guarantee the lease as written above, the above mentioned Herakleides or Euboulos’ representatives, being partners in the guarantee, shall pay a fine of twenty talents of bronze, and the damages and this lease must be no less authoritative. And Petosouchos must be allowed to evict in return anyone who forces his way onto the land, without being liable to any penalty. If the lease is confirmed, Petosouchos shall deliver to Herakleides and the representatives of Euboulos the stipulated rent in the month of Pachon of the same year and he must hand over the crop in the same village [----] Euboulos, wherever they order, in new, pure and unadulterated grain … (transported) to Hephaistias … at their own expense. And for each artaba which he does not deliver, Petosouchos shall pay immediately a fine of one thousand drachmas of bronze or the highest price that may be (charged) at the market of Hephaistias. Let there be for Herakleides and Euboulos’ representatives the right of execution on the person of Petosouchos himself and on all his possessions, as according to the regulation and the laws. This contract is authoritative. Witnesses: Pamenis, priest; N. N.; Diodoros, both Persians; Kallias, Thracian, all three of them hekatontarouroi from the second hipparchy of Aratos; Dorotheos; Ptolemaios, both Macedonians of the Epigone. Keeper of the contract, Pamenis, priest. I, Herakleides, have leased out in accordance with what is written above and have deposited the contract with NN son of -souchos. I, Petesouchos, have leased in accordance with what is written above and have signed the contract. I, Pamenios, have received (the contract in deposit).
Cross-references (3)
- TM-Text 128573 primary
- DDbDP-Text p.monts.roca;4;77 tier-1
- HGV-Text 128573 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.