no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.129 V - VIArsinoites
Brief eines Archihyperetes an einen Stratelates via HGV-meta
Letter from the chief attendant Jeremias to a stratelates about idle camels. A letter from Jeremias, a chief attendant, to his master, a stratelates (military commander), reporting that he found camels idle near Psineureos and took charge of them. He asks whether to return to the city or stay with the camels, and requests a notary to measure the fodder. It dates to the 5th-6th century AD, from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35466.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief eines Archihyperetes an einen Stratelates HGV-meta ArsinoitesV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
χμγ
τῷ δεσπότῃ μου στρατηλάτῃ παρὰ Ἰερεμίου ἀρχιυπηρέτου.
ἰδοὺ μετὰ …καιτα τοῦ
ἀδελφοῦ μου ἦλθα εἰς τὸ
Ψινεύρεως καὶ εὗρα τὰ
καμήλια ἀργοῦντες καὶ
ἔλαβα τὰ καμήλια …[…]…θῆναι τὴν οὐσίαν […]ου
τωοιχων ἐγγὺς τοῦ
Ψινεύρεως. ἐὰν κελεύῃς
ἔλθω εἰς τὴν πόλιν,
δήλωσόν μοι. ἐὰν δὲ πάλιν
κελεύῃς μείνω ἐγγὺς
τῶν καμηλίων, δήλωσόν μοι. καὶ πέμψον μοι
ἕνα νοτάριον … γεωργιο… ἵνα γεωμετρήσῃ
τὸν χόρτον, ἵνα ἀναλάβω
αὐτὰ. τὸ κελεύεις,
δήλωσόν μοι.
[v]
☧ δεσπότῃ ἐμῷ στρατηλάτῃ
……ος δοῦλος Ἰερεμίας
ἀρχιυπηρέτης.Translations (1)
[recto]
643
To my master the stratelates, from Jeremias, chief attendant.
Look, with […] my brother I came to the (place) of Psineureos and found the camels idle, and I took the camels […] the estate […] near Psineureos. If you order me to come to the city, let me know. But if instead you order me to stay near the camels, let me know. And send me a notary […] so that he may measure the fodder, so that I may take them up. What you order, let me know.
[verso]
☧ To my master the stratelates, […] servant Jeremias, chief attendant.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 35466 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;129 tier-1
- HGV-Text 35466 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35466 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35466 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35466 (see that record)