no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.133 VI - VIIArsinoites (?)
Zahlungsanweisung via HGV-meta
Order to pay two solidi for workmen at a farmstead. A payment order from Georgios to Paulos, the official who received gold payments, instructing him to pay Petros, through Markos, two solidi for workmen employed at a farmstead, and to take a receipt. It dates to Phaophi 19 of a tenth indiction, probably in the 6th or 7th century AD, likely in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37362.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zahlungsanweisung HGV-meta Arsinoites (?)VI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† †
† κυρίῳ Παύλῳ χρυσυποδέκτῃ Γεώργιος.
παράσχου τῷ κυρίῳ Πέτρῳ ἐπικειμένῳ διὰ Μάρκου
ὑπὲρ ἐργατῶν ἐργαζομένων εἰς τὸ ἐποίκιον δεχόμενος παρʼ αὐτοῦ
ἀποχὴν χρυσοῦ νομισμάτια δύο ῥυπαρὰ γίνεται νομισμάτια β. ῥυπαρὰ μόνα.
Φαῶφι ιθ δεκάτης ἰνδικτίωνος.
☧ ☧ ☧Translations (1)
† †
† To lord Paulos, gold-receiver, from Georgios.
Pay to lord Petros, the official in charge, through Markos,
for workmen working at the farmstead (epoikion), receiving from him
a receipt, two dirty solidi of gold, total 2 solidi, dirty only.
Phaophi 19, tenth indiction.
☧ ☧ ☧
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 37362 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;133 tier-1
- HGV-Text 37362 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37362 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37362 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37362 (see that record)