no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.71 3. März 164Memphites
Amtliches Schriftstück mit Zensuseingabe via HGV-meta
Copy of a census return of Papontos son of Psosnaus from Memphis. Copy of a census return submitted to the strategos Apollonios by Papontos son of Psosnaus of Memphis, reproducing his earlier house-by-house return for year 23 of Antoninus Pius (AD 159/160) filed with Kephalon, royal scribe and acting strategos. The covering copy is dated 3 March 164 in the Memphite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21437.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Amtliches Schriftstück mit Zensuseingabe HGV-meta Memphites3. März 164
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
Ἀπολλωνίωι στρατηγῷ Μεμφείτου
παρὰ Παποντῶτος Ψοσναῦτος
ἀπὸ Μέμφεως. ἧς ἐπέδωκα
Κεφάλωνι γενομένῳ βασιλικῷ γραμματεῖ ἀπογραφῆς
διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατὰ τὴν
στρατηγίαν ἐστὶν ἀντίγραφον.
ἔτους δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου
Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Φαμενὼθ ζ.
ἔστι δέ·
Κεφάλωνι βασιλικῷ γραμματεῖ Μεμφείτου διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατὰ τὴν
στρατηγίαν
παρὰ Παποντῶτος Ψοσναῦτος
μητρὸς Ἀρτεμεῖτος τῶν
ἀπὸ Μέμφεως ἀργῶν ἀναγραφομένου ἐπὶ τοῦ ε ἀμφόδου.
ἀπογράφομαι ἐμαυτόν τε καὶ
τοὺς ἐμοὺς εἰς ἣν οἰκῶ ἐν Μέμφει
οἰκίαν[…]…ος Πολυκράτους
ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου εἰς τὴν
τοῦ ἐνεστῶτος κγ ἔτους Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν
ἀπογραφὴν ἐμαυτὸν Παποντῶτα
εἰς τὸ αὐτὸ[…]
[… ? lines lost …]
[2]
[… ? lines lost …]
μ[…]
τ…[…]…[…]
καὶ ὀμνύω τὴν τοῦ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς τύχην
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
To Apollonios, strategos of the Memphite nome,
from Papontos son of Psosnaus,
from Memphis. Of the census return which I submitted to Kephalon, former royal scribe, who is also acting in the office of strategos, this is a copy.
Year 4 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Phamenoth 7.
It is as follows:
To Kephalon, royal scribe of the Memphite nome, also acting in the office of strategos,
from Papontos son of Psosnaus, his mother being Artemis, one of the idle (?) persons from Memphis, registered in the 5th quarter.
I register myself and my household in the house in which I live in Memphis, [house] of […]os son of Polykrates, [in the same] quarter, for the house-by-house census of the present 23rd year of Antoninus Caesar the lord, myself [Papontos] in the same […]
[…]
[2]
[…]
[…]
[…]
and I swear [by the fortune of Imperator] Caesar Ti[tus Aelius Hadrianus] An[toninus Augustus Pius]
[…]
Connections
Found at
Memphites
Cross-references (3)
- TM-Text 21437 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;71 tier-1
- HGV-Text 21437 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21437 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21437 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21437 (see that record)