no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.306
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείᾳὑπατίᾳ τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαουίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου, ἔτους πρώτου Φαῶφι ιδ, ιε ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινοιτῶν πόλειἐπʼ Ἀρσινόης. Φλαυίῳ Θεοτίμῳ τῷ λαμπροτάτῳ πρωξίμῳ τῆς ἡγεμο νικῆς τάξεως τῆς Ἀρκάδων ἐπαρχίας υἱῷ τοῦ τῆς εὐλαβοῦς μνήμης Μηνᾶ ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως Αὐρήλιος Παμούτιος ὁ καὶ Πατερμούθιος υἱὸς Γεροντίου ἀπὸ κώμης Δικαίου τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς λαμπρότητος ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ ἑτέρας κώμης μίσθωσις οἰκίαςTranslations (2)
† Im Konsulat unseres Gebieters Flavius Iustinus, des ewigen Augustus, im ersten Jahr, am 14. Phaôphi, in der 15. Indiktion , in Arsinoïtôn Polis . Flavius Theotimos, den vir clarissimus und proximus des Statthalterbüros der Provinz der Arkader , Sohn des Mênas gottesfürchtigen Angedenkens, aus Arsinoïtôn Polis grüßt Aurelius Pamûtios alias Patermûthis, Sohn des Geronti[os], aus dem Dorf Dikaiû (Nêsos) im Arsinoïtischen Gau . Ich bestätige, daß ich von Deiner Durchlaucht gepachtet habe aus ihren [Besitzungen – – –] eines anderen Dorfes – – – verso † Mietvertrag eines Hauses .
† In the consulship of our master Flavius Ioustinus, everlasting Augustus, year one, Phaophi 14, 15th indiction , in the city of the Arsinoites . To Flavius Theotimos, vir clarissimus , and proximus of the governor’s office of the province of the Arcadians , son of Menas of discreet memory, from the city of the Arsinoites, Aurelius Pamoutios alias Patermouthis, son of Geronti[os], from the village of Dikaou (Nesos) in the Arsinoite nome, greetings. I acknowledge that I have leased from your Gloriousness from [your property – – –] of another village – – – verso † Lease of a house
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.