Home › Browse › DDbDP-text › Object 14055
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.1.31

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9046. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

σπερμάτων κβ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κε κληρου χίαςκληροχαςκληρουχίασ. Σωκράδης Σωκράδους Κερκεσούχων Σεουήρου ἄρουραι δ η Χαιρήμων Πνεφερῶτοςπνεφερως. ἔγραψεἔκραψε ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότοςεἰδος γράμματαγράματα.

Translations (2)

EN scholarly
From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 25th cleruchy , Sokrates, son of Sokrates. At Kerkesoucha 4 1/8 arouras on the (estate) of Severus. I, Chairemon, son of Pnepheros , wrote on his behalf, because he does not know letters.
DE scholarly
Vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 25. Kleruchie . Sôkradês, Sohn des Sôkradês, für 4 1/8 Aruren des Gutes des Severus bei Kerkesûcha. Ich, Chairêmôn, Sohn des Pnepherôs , habe für ihn geschrieben, weil er Analphabet ist.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.