no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nag.hamm.145 IV
Letter via HGV-meta
Fragments of a letter to a father named Herigam[…]. Two small fragments of a private letter of the 4th century AD, with only scattered words surviving, including mentions of grain and of something neglected. The address on the back shows it was sent to the writer's father, whose name begins Herigam-. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32485.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta unbekanntIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,FrA]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]πεληψ[…]
οὐκέτι παγεντα[…]
αν τῷ ἑνὶ ἢ τας[…]
τὰ νῦν τε ηὑρε[…]
[…]ων …νον ιθ[…]
[…]ου εξολατης[…]
κατὰ ὄνομα κα… […]
[…]ε νῦν τὰ μηλ[…]
[…]… ὅτι ἡ τ[…]
[…]……[…]…ια σου […]
[…]ολλα…μην[…]
[… ? lines lost …]
[r,FrB]
[… ? lines lost …]
[…]…ων…[…]
[…]απεληψ[…]
[…]αζομε[…]
[…]ωθ μετα[…]
[…]…ν ποιειτ[…]
[…]…μασητη…[…]
[…]α οὔτε τη[…]
[…] νῦν τε[…]
[…]ου σίτου […]
[…] παρημελη[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[…] πατρί μου Ηριγαμ[…]μ…[…]
[… 1 line lost …]Translations (1)
[recto, fragment A]
[…]
[…] (?) […]
no longer fixed (?) […]
[…] to the one or the […]
and now […] found […]
[…]
[…]
by name […]
[…] now the sheep (?) […]
[…] that the […]
[…] your […]
[…]
[…]
[recto, fragment B]
[…]
[…]
[…] (?) […]
[…]
[…] after […]
[…] to make (?) […]
[…]
[…] nor the […]
[…] and now […]
[…] of grain […]
[…] neglected (?) […]
[…]
[verso]
[…] to my father Herigam[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 32485 primary
- DDbDP-Text p.nag.hamm;;145 tier-1
- HGV-Text 32485 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32485 (see that record)