no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.334 II - III (?)Karanis (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28254.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)II - III (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
β ἔτους Ἀφροδισίῳ πρεσβυτέρῳ κώμης
Καρανίδος Ἀγχῶφις ὑπὲρ μονοδεσμοῦ
χόρτων καὶ ἄλλων εἰδῶν δραχμὰς
ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η. Μεσορὴ η ἄλλας
δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η. Θὼθ
ἄλλας δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η. Φαῶφι ἄλλας δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η.Translations (2)
Year 2. (Paid) to Aphrodisios, elder of the village of Karanis (by) Anchophis for monodesmia of hay and other dues eight drachmas, = eight drachmas; Mesore 8 a further eight drachmas, = 8 drachmas; (m. 2) Thoth a further eight drachmas, = 8 drachmas; Phaophi a further eight drachmas, = 8 drachmas.
Im 2. Jahr. (Eingezahlt hat) an Aphrodisi[os], den Dorfältesten des Dorfes Karanis, Anchôphis für ‘Heubündelsteuer’ und andere Arten (von Abgaben) acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; für Mesorê weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; (2. Hand) für Thôth weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; für Phaôphi weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28254 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28254 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28254 (see that record)