no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.351 IV - VIIArsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33282.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesIV - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ᾔτησα τὴν σὴν ἀδελφότητα ἕνεκεν τοῦ ἀνδρὸς τῆς θυγατρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐμοῦ ἀνθρώπου μὴ ἀπαιτηθῆναι αὐτόν, καὶ ἐλθὼν νῦν εἶπέν μοι, ὅτι τοῦτον ἀπῄτησανἀπαίτησαν οἱ πρῶτοι, καὶ θέλησον διʼ ἐμὲ μὴ συγχωρῆσαι αὐτὸν ἀπαιτηθῆναι συνετάξω μοι γάρ, ὅτι οὐδὲν συγχωρεῖς αὐτὸν ἀπαιτηθῆναι, μὴ ἡσθῆναι δὲ τῆς ἀποκρίσεώς μου καὶ φέρεφέραιφέραι αὐτὴν ἐρχόμενος Εἰσιδώρῳ τῷ ἀδελφῷ Καλοσίριος ἀρχ παρὰ Φιλοξένου νοταρίου τTranslations (1)
I requested your brotherhood for the sake of the husband of the daughter of Ioannes, my man, so that he might not be demanded, and now having come, he said to me that he was demanded back by the first ones. And be willing for my sake not to allow him to be demanded back, for it was arranged for me that you do not allow him to be demanded back, and not to be pleased with my reply. And bring it to Isidorus, the brother, coming from Kalosirios the chief by Philoxenus the notary. [...]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33282 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33282 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33282 (see that record)