no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.37
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9086.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites12. Sept. 50
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Μυσταρίων Στοτοήτι τῶι ἰδίωι πλεῖστα χαίρειν. ἔπεμψα ὑμῖνὑμεῖν Βλάστον τὸν ἐμὸν χάριν διχήλωνδιχίλων ξύλων εἰς τοὺς ἐλαιῶνάς μου. ὅρα οὖν μὴ αὐτὸν κατάσχῃς· οἶδας γὰρ, πῶς αὐτοῦ ἑκάστης ὥρας χρήζωχρήζωι. ἔρρωσο. ἔτους ια Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος. μηνὸς Σεβαστοῦ ιε Στοτοήτι λεσώνῃΛεσώνῃ εἰς τὴν νήσον τTranslations (1)
Mystarion seinem Stotoêtis viel Freude. Ich sende Euch meinen Blastos wegen Holzgabeln für meine Ölbaumgärten. Sieh zu, daß du ihn nicht aufhältst. Denn du weißt, wie sehr ich ihn zu jeder Stunde nötig habe. (m. 2) Leb wohl! Im 11. Jahr des Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, am 15. des Monats Sebastos. Verso An Stotoêtis, den Lesonis auf der Insel . Vervollständigte Version der Übersetzung in Olsson, Papyrusbriefe, S. 97.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9086 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9086 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9086 (see that record)