no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nyu.2.17 I v.Chr.Euhemeria (?) (Arsinoites)
Letter to Apollonios from Achilles via HGV-meta
Letter from Achilleus to Apollonios, village scribe of Euhemeria. A fragmentary letter from Achilleus to Apollonios, the village scribe of Euhemeria in the Arsinoite nome, from the 1st century BC. It seems to concern a customary obligation and an inspection of land carried out by local officials on the 23rd of a month. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 121967.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter to Apollonios from Achilles HGV-meta Euhemeria (?) (Arsinoites)I v.Chr.
- Letter from Achilleus to Apollonius APIS-papyrus From: Euhemereia (?)I BCE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἀχιλλεὺς Ἀπολλωνίωι
χαίρειν. ἔδει μέν σε,
καθότι εἴθισται,[…]
ταῦτα τελ[…]
ἀλλʼ ὡς παρο…[…]
καὶ αὐτοὶ διέκριναν οἱ ἐπὶ
τόπων ὄντες […]
διελθόντες τὰς ἀρούρας
τῆι κγ εκτηνηθ[…]
ἔρρωσο.[…]
[v]
κωμογραμματεῖ
Εὐημερείας.Translations (1)
[recto]
Achilleus to Apollonios, greetings. You ought, as is customary, […] to pay(?) these things […] but as […] and those who are on the spot themselves decided […] having gone over the arouras […] on the 23rd […]
Farewell. […]
[verso]
To the village scribe of Euhemeria.
Connections
Found at
Euhemeria
Cross-references (3)
- TM-Text 121967 primary
- DDbDP-Text p.nyu;2;17 tier-1
- HGV-Text 121967 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 121967 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 121967 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 121967 (see that record)