no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.63 31. Jan. 201Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9107.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)31. Jan. 201
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους θ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ϛ.
διέγραψε Σύρος Παουειτήους καὶ μέτοχοι
πρεσβύτεροι οὐσίας πρότερον Θεωνείνου φόρου προβάτων
η ἔτους Σοκνοπαίου Νήσου δραχμὰς τετρακοσίας
τεσσαράκοντα τρεῖς τριώβολον γίνονται δραχμαὶ υμγ τριώβολον συμβολικοῦ α τριώβολον ἡμιωβέλιονTranslations (2)
Year 9 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, (both) Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus , Mecheir 6. Paid Syros, son of Paoueites and his associates, elders , for (the revenues of) the estate formerly rented by Theoneinos , (specifically) for the dues for sheep of year 8 of Soknopaiou Nesos four hundred and forty three drachmas 3 obols, = 443 drachmas 3 obols, for the receipt charge 1 drachma 3 1/2 obols .
Im 9. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus , am 6. Mecheir. Eingezahlt haben Syros, Sohn des Paûeitês , und (seine) Genossen, Dorfälteste , für das Landgut, (dessen Einkünfte) früher von Theoneinos (gepachtet waren) , an Schafabgabe für das 8. Jahr für Soknopaiû Nêsos vierhundertdreiundvierzig Drachmen, 3 Obolen, das sind 443 Drachmen, 3 Obolen, an Quittungsgebühr 1 (Drachme), 3 1/2 Obolen .
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9107 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9107 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9107 (see that record)