no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.1.65 III - frühes IVOxyrhynchos
Order for Arrest via HGV-meta
Order to the komarchs of Teruthis to hand over Pachoumis. A short order from a beneficiarius, a soldier detailed to police duty, to the village heads (komarchs) of Teruthis. It tells them to hand over Pachoumis son of Pachoumis, whom they had detained, to the officer's assistant, and to come along and state any justified complaint they have against him. It comes from Oxyrhynchus in the 3rd or early 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31340.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order for Arrest HGV-meta OxyrhynchosIII - frühes IV
- Order for Arrest APIS-papyrus Oxyrhynchos3rd-4th CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ τοῦ στατίζοντος βενεφικιαρίου
κωμάρχαις κώμης Τερύθεως. παράδοτε τῷ ἀποσταλέντι ὑπηρέτῃ
Παχοῦμιν Παχούμιος ὃν κατεσχήκατε σήμερον καὶ κατηνέγκατε ἐν τῇ κώμῃ
ὑμῶν πολίτην ὄντα. εἰ δὲ ἔχετε εὐλογίαν τινὰ πρὸς αὐτὸν
ἀνέρχεσθε ἅμα αὐτῷ καὶ λέγετε. ἀλλʼ ὅρα μὴ κατάσχητε τὸν ὑπηρέτην. σεσημείωμαι.Translations (1)
From the beneficiarius on duty.
To the komarchs of the village of Teruthis. Hand over to the assistant sent to you Pachoumis son of Pachoumis, whom you detained today and brought down into your village, he being a citizen. If you have any reasonable claim against him, come up together with him and state it. But see that you do not detain the assistant. Signed by me.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 31340 primary
- DDbDP-Text p.oxy;1;65 tier-1
- HGV-Text 31340 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31340 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31340 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31340 (see that record)