Home › Browse › DDbDP-text › Object 142043
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.16.1845 VI - VIIOxyrhynchos

Letter from Victor to George via HGV-meta

Letter from Victor to the comes George on behalf of the son of Abraamios. A short Byzantine letter from Victor, who acts as deputy for a landowner, to the comes George. Victor sends the son of Abraamios with his receipts and asks George to settle the man's account quickly and fairly and to protect him from the chartularii and others. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 37851. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] π…[…]…[…]…ρου… † ἰδοὺ ἔπεμψα τὸν υἱὸν τοῦ Ἀβρααμίου τοῦ ἀπὸ Κλαυδιανοῦ μετὰ τῶν πιττακίων αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ τὸν λόγον αὐτοῦ ἡ ὑμετέρα γνησία ἀδελφότης, καὶ συντόμως ἀπολύσῃ αὐτὸν ἀδιαστρόφως, καὶ μὴ συνχωρήσῃ τοῖς χαρτουλαρίοις ἢ ἄλλῳ τινὶ ἀδικῆσαι αὐτόν. † [v] † δεσπότῃ τὰ πάντα λαμπροτάτῳ τιμῆς ἀξίῳ γνησίῳ φίλῳ καὶ ἀδελφῷ Γεωργίῳ κόμετι † Βίκτωρ σὺν θεῷ ἀντιγεοῦχος.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] † Look, I have sent the son of Abraamios from Klaudianos (?) with his pittakia (receipts), and may your genuine brotherliness settle his account, and release him promptly without distortion (?), and not allow the chartularii or anyone else to wrong him. † [verso] † To my lord in all things, most illustrious, worthy of honour, genuine friend and brother, George, comes. † Victor, with God, antigeouchos.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.