no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.31.2588 24. Sept. 148Oxyrhynchites
Sitologus Document via HGV-meta
Order to sitologoi to transfer wheat from a granary deposit. An order from Diogenes, a former market official and gymnasiarch, acting through his steward Hermias, instructing the state granary officials of the upper toparchy (Sko district) to transfer 19 1/2 artabas of wheat from his deposit to Thonis son of Thonis of Oxyrhynchus. It was written in the Oxyrhynchite nome in AD 148. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16902.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sitologus Document HGV-meta Oxyrhynchites24. Sept. 148
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διογένης τῶν ἠγορανομηκότων καὶ γεγυμνασιαρχηκότων
διʼ Ἑρμίου οἰκονόμου
σιτολόγοις ἄνω τοπαρχίας Σκὼ τόπων. διαστείλατε ἀφʼ οὗ ἔχετέ
μου ἐν θέματι πυροῦ
γενήματος ια ἔτους Ἀντωνείνου
καίσαρος τοῦ κυρίου Θώνει
Θώνιος τοῦ Θωνσίου ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως
πυροῦ ἀρτάβας ιθ 𐅵, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι δέκα ἐννέα ἥμισυ. ἔτους ιβ
Ἀντωνίνου τοῦ κυρίου
Θὼθ κζ.Translations (1)
Diogenes, former agoranomos and former gymnasiarch, through Hermias, steward,
to the sitologoi of the upper toparchy, Sko district. Transfer from the wheat which you hold on deposit for me
of the produce of year 11 of Antoninus Caesar the lord, to Thonis son of Thonis, grandson of Thonsis, from Oxyrhynchus,
19 1/2 artabas of wheat, total 19 1/2 artabas of wheat, nineteen and a half. Year 12 of Antoninus the lord,
Thoth 27.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 16902 primary
- DDbDP-Text p.oxy;31;2588 tier-1
- HGV-Text 16902 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16902 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16902 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16902 (see that record)