Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.oxy.42.3070
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
λέγει Ἀπίων καὶ Ἐπιμᾶς Ἐπαφροδίτῳ τῶι φιλτάτωι ὅτι εἰἠ διδοῖςδιδῦς ἡμῖνἡμεῖν τὸ πυγίσαι καὶ καλῶς σοί ἐστι, οὐκέτι οὐ μὴ δείρομέν σε ἐὰν δώσῃς ἡμῖνἡμεῖν τὸ πυγίσαιποιγίσαι. ἔρρωσο. ἔρρωσο. ψωλὴ drawing καὶ φίκις ἀπόδος Ἐπαφροδίτῳ τῷ φιλτάτῳ.Translations (1)
Apion and Epimas declare to their dearest Epaphroditos: if you allow us to bugger you, it will go well for you and we'll no longer thrash you -- if you allow us to bugger you. Farewell! Farewell! Cockhead (drawing) and Asshole Deliver to dearest Epaphroditos
Cross-references (3)
- TM-Text 25083 primary
- DDbDP-Text p.oxy;42;3070 tier-1
- HGV-Text 25083 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.