no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.48.3410 Oxyrhynchos
Letter from Chaeremon to Dorotheus via HGV-meta
Letter from Chairemon to Dorotheos about estate produce and arrears. A business letter from Chairemon to Dorotheos, whom he calls his son, found at Oxyrhynchus. He gives instructions about flax, arrears, an oil-press, beehives, wax, loading grain, a receipt for tow, and collecting barley arrears at a price of 225 myriads of denarii per artaba agreed with Tourbon. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22495.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter from Chaeremon to Dorotheus HGV-meta Oxyrhynchos375
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
κυρίῳ μου υἱῷ
Δωροθέῳ
Χαιρήμων.
καὶ ο…μ…ου ἔγραψα δι…
[…]…σαι παρʼ ὧν
βούλῃ ἀπόστειλον. ὅπως ἀποστείλῃς συνβιβάζων τὸ λίνον καὶ τὴν λοιπάδαν τῆς
καθόλου τ[…]ε…σ[…]ε[…]σκοπασας
τὸ ἐλαιούργιον καὶ τὰ ζμήνη τον χ[…]ον καὶ τὸν κηρὸν καὶ τὴν ἐνβολὴν τοῦ
σίτου καὶ τὴν ἀποχὴν τοῦ
σιππίου καὶ τὴν ἀπαίτησιν
τῶν κριθῶν τῶν λοιπάδων
ὥς σοι μεταδέδωκα τῆς ἀρτάβης α
ἐκ δηναρίων μυριάδων σκε μόνων εἴσω πέντε ἡμερῶν· οὕτω γὰρ συνέθετο Τούρβων. τὸν σῖτον τῆς
Σατύρου καὶ Κυνὼ ἐνβαλοῦ
την…[…]…τα τῆς Σατύρου·
οὐ γὰρ π[…]…αψόμεθα […]
τοὺς παλαιοὺς[…]
Ταμπεμοὺ …[…]
Πανοπολιτ[…]
χουσι κα…[…]
σοι τὸ ὑπ[…]
την ἐπι[…]
καὶ …θ… […] ἀπόστειλον […]
τινας ἀπο[…]
ἀποχὰς ἐμοῦ[…]
τί ἕκαστος παρέχει. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
[v]
[…] αὐτῷ γράψαι
[…]…ο…εον του
[…] τὸν παλαιὸν
[…]… καὶ σὺ οἶδας τὰ εθ[…]σονηουν
[…]ρη[…]α
κυρίῳ μου υἱῷ Δωροθέῳ ΧαιρήμωνTranslations (1)
[recto]
To my lord son Dorotheos, Chairemon.
And […] I wrote […] […] from whomever you wish, send. See that you send, settling the flax and the arrears of the general […] having inspected (?) the oil-press and the beehives, the […] and the wax and the loading of the grain and the receipt for the tow and the collection of the barley of the arrears, as I informed you, at 225 myriads of denarii only per artaba, within five days; for that is what Tourbon agreed. Load the grain of Satyros and Kyno […] of Satyros; for we shall not […] the old […] Tampemou […] Panopolite […] […] to you the […] the […] and […] send […] some […] receipts of mine […] what each one provides. I pray for your health.
[verso]
[…] to write to him […] […] the old […] and you know the […] […]
To my lord son Dorotheos, Chairemon.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 22495 primary
- DDbDP-Text p.oxy;48;3410 tier-1
- HGV-Text 22495 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22495 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22495 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22495 (see that record)