no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.48.3414 IVOxyrhynchos
Order from NN to Dorotheus via HGV-meta
Order to Dorotheos for provisions for a speculator. An order from an unnamed sender to Dorotheos, an assistant, to supply provisions, including 4 pounds of meat and 20 clean loaves (?), for the service of a speculator, a military or official courier. The back carries a fragment of a different legal text with contract formulas. It comes from Oxyrhynchus in the 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33722.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order from NN to Dorotheus HGV-meta OxyrhynchosIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]ς Δωροθέῳ βοηθῷ χαίρειν.
παράσχου εἰς ὑπηρεσίαν τοῦ κυρίου μου τοῦ σπεκουλάτορος […]
[…] τέσσαρα, κρέως λίτρας τέσσαρες, καθαρὰ εἴκοσι […]
[…] Τῦβι κϛ ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
πολλοῖς χρόνοις.
καὶ κρεως.
[v]
[…] ἀπὸ ο[…]
[…]…φω…
[…]ης καὶ ἐπερωτηθεὶς
[…] παρὰ σοῦ μεταλημψομένοις
[…]… καὶ ἐπάναγκες
[…] κατοχῆς πάσης
[…] ἐπάναγκες ἀποστήσειν με
[…] περὶ δὲ τοῦ ταῦτα ὀρθῶς.Translations (1)
[recto]
[…] to Dorotheos, assistant, greetings.
[Provide for] the service of my lord the speculator […]
[…] 4 […], 4 pounds of meat, 20 clean (loaves?) […]
[…] Tybi 26. I pray for your health
for many years.
And meat.
[verso]
[…] from […]
[…]
[…] and having been asked the formal question
[…] those who will receive from you
[…] and necessarily
[…] of every claim
[…] that I will necessarily withdraw
[…] and concerning these things, rightly.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 33722 primary
- DDbDP-Text p.oxy;48;3414 tier-1
- HGV-Text 33722 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33722 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33722 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33722 (see that record)