no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.50.3586 VSenyris (Oxyrhynchites)
Petition via HGV-meta
Petition to Count Strategius about a burglary and stolen cattle. A petition from Aurelius Pamounios of the village of Senyris to Count Flavius Strategius, manager of an imperial lady's estates in the Oxyrhynchite nome. He complains that his house was broken into at night and robbed, and that four of his cattle were driven off, and asks that those responsible compensate him and be brought to justice. It dates to the 5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34778.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition HGV-meta Senyris (Oxyrhynchites)V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαουίῳ Στρατηγίῳ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ καὶ περιβλέπτῳ κόμετι
φροντίζοντι τῶν ἐν τῷ Ὀξυρυγχίτῃ πραγμάτων τῆς εὐσεβεστάτης
ἡμῶν δεσποίνης παρὰ Αὐρηλίου Παμουνίου υἱοῦ Φ…[…]ἀπὸ
Συνήρεως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ.
τὸ πρῶτον, διορυχῆς τολμηθείσης εἰς τὴν ἐμὴν οἰκίαν ……
γεγένηται πάντων τῶν[…]…ν[…]…ι νυκτὶ, τῶν δὲ
ὑπευθύνων ……[…]ποιης[…] μοι τὸ ἀζήμιον
ῥαθυμησάντων κ[…]πηντη[…]…ε… τὸ δεύτερον,
ἀπελασία γεγένηται τῶν ἡμετέρων κτηνῶν βοικῶν τεσσάρων
καὶ λοιπὸν εἰς ἐσχάτην πενίαν ἐληλυθὼς ἀναγκαίως πρόσειμι
τῇ σῇ μεγαλοπρεπείᾳ παρακαλῶν προστάξαι παρὰ τῶν ὑπευθύνων
γενέσθαι μοι ἐν ἅπασι τὸ ἱκανόν, ἔτι μὴν καὶ τῶν ποιησάντων
τὴν παραγωγὴν τοῖς νόμοις πρὸς ἀπολογίαν, μεγαλοπρεπέστατε κόμες κύριε.
Αὐρήλιος Παμούνιος ἐπιδέδωκα.Translations (1)
To Flavius Strategius, the most magnificent and admirable count, administrator of the affairs in the Oxyrhynchite nome of our most pious mistress, from Aurelius Pamounios son of Ph[…], from Senyris of the same nome.
First, a breaking-in having been dared into my house […], there has been [theft?] of all the [goods …] at night, and those responsible […] having neglected to make good my loss […]. Second, there has been a driving off of our animals, four head of cattle, and so, having come into extreme poverty, I approach your magnificence of necessity, asking you to order that full satisfaction be given to me in all things by those responsible, and further that those who carried out the abduction be brought before the laws to answer for it, most magnificent count, my lord.
I, Aurelius Pamounios, have submitted (this).
Cross-references (3)
- TM-Text 34778 primary
- DDbDP-Text p.oxy;50;3586 tier-1
- HGV-Text 34778 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34778 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 34778 (see that record)