Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.oxy.55.3781
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
α Ῥάμμιος Μαρτιᾶλις στρατηγοῖς νομῶν χαίρειν. ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ σύνπαντος ἀνθρώπων γένους ἴστε τὴν ἡγεμονίαν παρὰ τοῦ θεοῦ πατρὸς διαδεδέχθαι Αὐτοκράτορα Καίσαρα Τραϊανὸν Ἁδριανὸν Ἄριστον Σεβαστὸν Γερμανικὸν Δακι κὸν Παρθικόν. εὐχόμενοι οὖν πᾶσι θεοῖς αἰώνιον αὐτοῦ τὴν διαμονὴνδειαμονην ἡμῖνἡμεῖν φυλαχθῆναι στεφανηφορήσομεν ἐφʼ ἡμέρας ι, ὅπερ καὶ τοῖς ὑφʼ ἑαυτοὺς νομοῖς φανερὸν ποιήσητε. ἔτους α Μεσορὴ ἐπαγομένων β. Λητοπολίτου, Μεμφείτου, Ἀρσινοΐτου, Ἀφροδιτοπολίτου, Ἡρακλεοπολίτου, Ὀξυρυγχίτου, Ὀάσεως ζ νομῶν, Κυνοπολίτου, ἙρμοπολίτουTranslations (1)
[Translation from P. Oxy. 55] Rammius Martialis (to the strategi of the underwritten districts?), greetings. Be it known to you that for the salvation of the whole race of mankind the imperial rule has been taken over from the god his father by Imperator Caesar Traianus Hadrianus Optimus Augustus Germanicus Dacicus Parthicus. Therefore we shall pray to all the gods that his continuance may be preserved to us for ever and shall wear garlands for ten days. This you are to publish to the districts under your charge. Year 1, Mesore, 2nd intercalary day. Letopolite, Memphite, Arsinoite, Aphroditopolite, Heracleopolite, Oxyrhynchite, Oasis of the Heptanomia, Cynopolite, Hermopolite.
Cross-references (3)
- TM-Text 22505 primary
- DDbDP-Text p.oxy;55;3781 tier-1
- HGV-Text 22505 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.