Home › Browse › DDbDP-text › Object 143814
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.59.3984 340Oxyrhynchites

Address to a Strategus via HGV-meta

Opening of an address to the strategos Aurelius Dionysarius. Opening of a document addressed to Aurelius Dionysarius, strategos of the Oxyrhynchite nome, by Aurelius Hatres of the village of Sarapion Chairemonos and Horos, dated by the consulship of AD 340. The body is lost; the back carries a note naming Pansophion daughter of Dioskoros and a sum in talents. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19271. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ὑπατείας Σεπτιμίου Ἀκινδύνου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου καὶ Ποπουλωνίου Πρόκλου τοῦ λαμπροτάτου. […] Αὐρηλίῳ Διονυσαρίῳ στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίων Ἁτρῆ ἀπὸ κώμης Σαραπίωνος Χαιρήμονος καὶ Ὥρου[…] [v] Πανσόφιον θυγάτηρ Διοσκόρου τάλαντα … […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] In the consulship of Septimius Acindynus, the most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Populonius Proculus, the most illustrious. […] To Aurelius Dionysarius, strategos of the [Oxyrhynchite nome], from the Aurelii Hatres from the village of Sarapion Chairemonos and Horos […] [verso] Pansophion daughter of Dioskoros, talents … […]

Connections

Found at Oxyrhynchites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.