Proposition d'achat d'une maison appartenant à la ville

Aurélios Némésianos fils de Kratistos au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne, brillante et très vénérable, par l'intermédiaire d'Aurélios Korellios Alexandros, chevalier, qui a accompli ses milices, gymnasiarque, bouleute, prytane, en charge de ladite cité, à ses très chers amis salut. Je veux acheter de la Caisse municipale une maison avec ses dépendances alentour et ses terrains vagues où sont déposés des tas d'ordures, le tout étant en ruine et dans un état présentement inutilisable; appelée autrefois propriété d'Hoplôn et située à Hermoupolis, dans le quartier Est de la ville au bas du portique Sud de l'avenue d'Antinooupolis, elle n'est d'aucun rapport pour la Caisse municipale parce qu'elle a été saccagée de fond en comble au cours des troubles détestables survenus auparavant dans la ville; ses voisins sont au Sud l'avenue de Domitien, par laquelle il y a entrée et sortie, au Nord l'avenue d'Antinooupolis, par laquelle il y a également entrée et sortie, à l'Est (la maison) d'Hermès le pastophore et de ceux qui la partagent avec lui, à l'Ouest (celle) de Claudios Dikaiarchos, ancient magistrat de la brillante cité d'Antinooupolis; elle a été attribuée à la ville conformément aux ordres de Claudios Theodoros de perfectissime mémoire, (et je veux l'acheter) au prix de deux mille drachmes d'argent, c'est-à-dire 2000 dr. d'argent, dont - si la propriété m'est adjugée - je ferai établir un bordereau de versement à la Caisse municipale; resteront garanties à moi et à mes descendants et mes successeurs la possession et la pleine propriété de ces biens, la ville s'en portant garant auprès de moi pour toujours par une garantie absolue; si la propriété ne m'est pas adjugée, je ne serai pas lié par cette proposition. Je fais des vœux pour votre santé, très honorables amis. An 14 de l'Empereur César Publius Licinius Gallienus, Germanicus [Maximus], Persicus Maximus, Pius [Felix Augustus], le 16 d'Hathyr.