Demande de versement d'une pension d'athlète

Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne, très vénérable et très brillante, [de la part] d'Aurélios Leukadios, d'Hermoupolis, victorieux dans des concours sacrés, pancratiaste, [par l'intermédiaire] d'Aurélios Appianos appelé aussi Démétrios, d'Hermoupolis, curateur désigné; je demande que soit mandaté [sur la Caisse municipale, à titre d']indemnités en raison des victoires et des couronnes que j'ai gagnées aux concours sacrés et [donnant droit à une entrée triomphale], dues depuis le mois de Phamenoth de la 10e année jusqu'au 30 [Mecheir de la 14e année, soit] 48 [mois] d'un montant de 180 drachmes par mois, 1 talent 2.640 dr. [et en raison de] la victoire et de la couronne que j'ai gagnées [pour la première fois] au concours sacré, donnant droit à une entrée triomphale, œcuménique, ayant comme prix un vêtement bordé de pourpre, tenu avec le même règlement qu'à Olympie dans la colonie de la cité de [Sidon], indemnités dues depuis le 6 de Phamenoth de la 11e année jusqu'à Mecheir [inclus] de la 14e année, [soit 35 mois et 25 jours], d'un montant de [180 drachmes] par mois, 1 talent 450 dr., [je dis le total de la demande], deux talents [d'argent] trois mille quatre-vingt-dix] drachmes, [je dis 2 talents d'argent] et 3.090 dr., le droit de réclamation étant conservé à la Ville et [au Conseil pour tout ce qui leur revient]. An 14 de l'Empereur [César Publius Licinius] Gallienus Germanicus Maximus, [Persicus Maximus, Pius] Felix Augustus, en Phamenoth.