Home › Browse › HGV-meta › Object 14811
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus

Untitled object

Source of record: Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9130. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • bgu.1.89 DDbDP-text textSoknopaiu Nesos (Arsinoites)Jan. - Febr. 163

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek

Translations (2)

EN scholarly
(m. 2) Statement of reduction (m. 1) To Zoilos, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Hekysis , son of Horos, from the village of Soknopaiou Nesos. The 1 camel, which I registered in the past 2nd year, I have sold in the present [3rd] year to Menas, son of Harpok[r]ation, from the quarter of Ammonios . Therefore I submit (this registration). [And] I request that it be removed from the list of the present year , as in similar cases. (m. 2) I have signed.
DE scholarly
(2. Hand) Rechnerischer Abzug (1. Hand) An Zô[ï]los, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Ar[sinoïtês], von Hekysis , Sohn des Hôros, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. Die 1 Kamelstute, die ich im vergangenen 2. [Jahr] gemeldet habe , habe ich im gegenwärtigen [3.] Jahr verkauft an Mênas, Sohn der Harpok[r]atiôn, aus dem Viertel des Ammônios . Hiermit reiche ich (die Meldung) ein [und] bitte darum, daß es aus dem gegenwärtigen Jahr getilgt wird wie in ähnlichen Fällen. (2. Hand) Ich habe abgezeichnet.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (7)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.