Home › Browse › HGV-meta › Object 15036
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus

keiner

Source of record: Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek

Translations (2)

DE scholarly
(1. Hand) Im vierzehnten Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des [Mar]cus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 30. Hadrianos. Eingezahlt hat an Pôliôn und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, Ptolemaïs, Tochter des Leônidês, durch die Schwester an *** für das 14. (?) Jahr acht unreine Drachmen , das sind [8] Drachmen; am 25. Tybi weiter zwölf unreine Drachmen , das sind 12 Drachmen; (2. Hand) am 3. Pharmûthi weitere acht unreine Drachmen , das sind 8 [Drachmen]; am 26. Pachôn weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; am 1. Payni weitere zwölf Drachmen, das sind 12 Drachmen; am 6. Payni weitere acht unreine Drachmen , das sind 8 Drachmen; (3. Hand) im 15. Jahr, am 10. Thôth weitere [vier] unreine Drachmen , das sind 4 Drachmen.
EN scholarly
(m. 1) Year fourteen of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and [Mar]cus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Hadrianos 30. Paid to Polion and his associates, collectors of money taxes of Karanis, (by) Ptolemais, daughter of Leonides, through her sister for *** of year 14 (?) eight dirty drachmas , = [8] drachmas; Tybi 25 a further twelve dirty drachmas , = 12 drachmas; (m. 2) Pharmouthi 3 a further eight dirty drachmas , = 8 [drachmas]; Pachon 26 a further eight drachmas, = 8 drachmas; Payni 1 a further twelve drachmas, = 12 drachmas; Payni 6 a further eight drachmas, = 8 drachmas; (m. 3) Year 15, Thoth 10 a further four dirty drachmas , = 4 drachmas;

Connections

Found at Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt

Cross-references (7)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.