Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
keiner
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (2)
[Im] 5. [Jahr] des Lucius Septimius [Severu]s Pius [Pertin]ax Augustus . Wir, Lyncheus, Sohn des Lyka[riôn] und (seine) Genossen, Sitologen des Dorfes Apias, haben zugemessen bekommen vom Ertrag desselben Jahres auf Stotoêtis, Sohn des Stotoêreus, durch Kephalon für die (Abgabe der) katoikoi von Apias an Weizen, (gemessen) mit dem gestrichenen staatlichen Maß epaiton fünfzehn Artaben , das sind 15 Artaben Weizen. Ich, [P]ôliôn, im Losverfahren für die sitologia , habe zugemessen bekommen die fünfzehn Artaben Weizen.
[Year] 5 of Lucius Septimius [Severu]s Pius [Pertin]ax Augustus [date?]. We, Lyncheus, son of Lyka[rion] and associates, sitologoi of the village of Apias, have had measured to us from the produce of the same year with respect to Stotoetis, son of Stotoetis, through Kephalon, son of Apias, for the dues on katoikoi by levelled public measure epaiton fifteen artabas of wheat = 15 artabas of wheat. (m. 2) I, [P]olion, sitologos elect , have had measured to me the said fifteen artabas of wheat.
Cross-references (6)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.