Arabisches Papier. Vorderseite mit einer Zahlungsanweisung über zwei Dīnār, Rückseite mit einem Antwortschreiben betreffend geschäftlicher Angelegenheiten (Arabic Paper with a Payment Order, Back with a Letter)
Description
Vorderseite: Der Schreiber fordert den Adressaten auf, unverzüglich an den entsendeten Dienstboten (hāḏā lġulām) zwei gültige Dīnār zu zahlen ( ادفع یا سیدي أطال لله بقاءك إلى ھذا الغلام دینارین جواز الساعة ). Dass Geld einem Dienstboten übergeben werden sollte, kommt in zahlreichen Zahlungsanweisungen vor.Rückseite: Der Absender des Geschäftsbriefes teilt dem Adressaten mit, dass er den Brief erhalten hat ( وصلت الرقعة یا سیدي وأخي أطال لله بقاءك ). Des Weiteren weist er ihn darauf hin, dass er ihm einen Dīnār geschickt hat ( أنفذت إلیك … دینار ). Das Dokument ist vollständig erhalten, allerdings nicht an allen Stellen einfach zu lesen, da Buchstabenreste eines anderen Dokumentes, die senkrecht zum eigentlichen Text stehen, die Entzifferung erschweren. A. Kamal, S. MetzDiese Dokumentation ist das Ergebnis eines Forschungsprojektes der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). AGYA wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Siehe www.agya.info.de.
Cross-references (1)
- SMB-ObjectId 279554 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, SMB Berlin.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.